在线词典,在线翻译

IMF:全球经济并未衰退 但风险增加

所属:财经报道 作者:颜麦粥 来源:yahoo news 阅读:2870 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:根据国际货币基金组织官员透露,全球经济并未衰退,但由于对解决财务危机的信心减少,导致了风险增大。建议美国和欧洲尽快采取中期财政计划以重建投资者信心。

 

美国华盛顿(路透社)——国际货币基金组织的一位高级官员在周五时表示,将于下月发行的国际货币基金组织最新预测并未预见到全球经济衰退,但风险已经上升。
WASHINGTON (Reuters) - The IMF's updated forecasts to be released next month do not foresee a global recession but risks have risen, a senior International Monetary Fund official said on Friday.
“我可以说,我们的基本情况肯定不是衰退”,国际货币基金组织第一副总裁约翰·利普斯基是这样告诉CNBC电视台。他又补充说道:“毫无疑问的是鉴于前几个月里的各种经济数据所体现出的薄弱表现,风险已经上升。”
"I can say that our base case is certainly not a recession," IMF First Deputy Managing Director John Lipsky told CNBC television. "There's no doubt however that risks have risen given the weak performance in many economic data in the last few months," he added.
利普斯基表示全球经济的风险上升,反映了对决策者控制债务能力的信心的缺乏。
Lipsky said rising risks to the global economy reflected a lack of confidence in policymakers' ability to rein in debts.
他敦促美国和欧洲建立可靠的中期财政计划从而提高人们对其降低债务能力的信心。
He urged both the United States and Europe to develop credible medium-term fiscal plans to boost confidence in their ability to cut their debt levels.
“很明显,我们需要的是可靠的中期财政计划,这样将会给投资者们以及其他人带来信心,让他们对财政赤字将得到控制和合适的中期财政措施有信心,”利普斯基在怀俄明州的美国联邦储备委员会年会上如此表述。
"It is clear what is needed is credible medium-term fiscal plans that will give confidence to investors and others that the deficit will be controlled and fiscal policy will be appropriate in the medium term," Lipsky said, speaking from the U.S. Federal Reserve's annual retreat in Jackson Hole, Wyoming.
“中期计划越可靠,与短期影响,如飓风(艾琳)可能带来的影响等,共存的灵活性就越大”利普斯基表示。
"The more credible medium term planning, the more flexibility that will exist with temporary impacts, such as potential impact of the hurricane (Irene)," said Lipsky.
他说,有效的财政措施可以包括联合美国税收改革和明确的开支计划。
He said effective fiscal measures could include a combination of U.S. tax reforms and clear-cut spending plans.
白宫表示,总统巴拉克·奥巴马和国际货币基金组织总裁克里斯蒂·拉加德已经在周五进行了电话会议,并一致赞同表示世界经济需要在短期内进一步采取措施以推动增长。
The White House said President Barack Obama and IMF chief Christine Lagarde spoke by phone earlier on Friday and agreed that the world economy needs further steps to boost growth in the short term.
正在加载单词列表...
5
2011-08-27 11:29 编辑:颜麦粥
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
>>精华推荐阅读
热门评论文章