在线词典,在线翻译

人大常委会将审议刑诉法修正案草案,“刑诉法修正案”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6967 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:时隔15年,刑事诉讼法这部与公民权利息息相关、与打击犯罪密切相连的大法迎来了第二次大修。24日上午,刑事诉讼法修正案草案首次提交全国人大常委会审议。

时隔15年,刑事诉讼法这部与公民权利息息相关、与打击犯罪密切相连的大法迎来了第二次大修。24日上午,刑事诉讼法修正案草案首次提交全国人大常委会审议。全国人大常委会法制工作委员会副主任郎胜介绍,本次刑诉法修改内容多,增加和修改的条文占现有条文总数的近一半。从防止遏制刑讯逼供到规定证人强制出庭,从完善死刑复核程序到规范侦查措施,大面积的修订使得这部法律逐步从粗疏走向严密。

我们来看相关英文报道:

Measures to protect suspects in criminal cases, including not accepting testimony that is obtained through torture, are part of a draft amendment currently under review by the top legislature.

The amendment to the Criminal Procedural Law aims to improve the gathering of evidence, Lang Sheng, deputy director of the legislative affairs commission of the National People's Congress (NPC) Standing Committee, told lawmakers at their bimonthly session on Wednesday.

保护刑事案件嫌疑人的措施成为最高立法机关当前审议的修正案草案的内容之一,其中包括不接受刑讯逼供所得的证词。周三,全国人大常委会法制工作委员会副主任郎胜在两月一次的会议上发表讲话,称刑事诉讼法修正案旨在改善收集证据的行为。

【讲解】文中的amendment to the Criminal Procedural Law 即指刑事诉讼法修正案,draft amendment指修正案草案,Criminal Procedural Law指刑事诉讼法,刑法可以说成Criminal Law。文中the National People's Congress (NPC) Standing Committee指全国人大常委会。在征求公众意见(solicit public opinion)后,修正案草案将提交给全国人大全体会议(plenary session of the NPC)进行表决。


6
2011-08-25 11:18 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章: