在线词典,在线翻译

性格不合锋芝正式声明离婚,”声明离婚“英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7246 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:昨日15时,谢霆锋张柏芝夫妇通过张柏芝所在的亚洲新娱乐公司发布公开声明,确认二人已因性格不合而离婚,两子将由两人共同抚养。

昨日15时,谢霆锋张柏芝夫妇通过张柏芝所在的亚洲新娱乐公司发布公开声明,确认二人已因性格不合而离婚,两子将由两人共同抚养。这也意味着谢霆锋与张柏芝长达三个月的离婚夺子大战终于尘埃落定。

我们来看相关英文报道:

After months of public and media speculation, the troubled celebrity couple Nicholas Tse and Cecilia Cheung finally announced their recent divorce on August 19, Sina.com.cn reported Monday.

The couple cited the reason for their divorce as incompatible personalities. The two said that, after a peaceful negotiation, they have agreed to share the custody of their two sons, Lucas, 4, and Quintus, 1. They said they would take their sons' happiness as their top priority.

据新浪网周一报道,在公众和媒体长达数月的猜测后,张柏芝和谢霆锋这对名人夫妇终于公开声明他们已于8月19日正式离婚。这对夫妇称离婚的原因是性格不合,并表示在和平协商之后,他们决定共同抚养两个儿子,4岁的Lucas 和1岁的Quintus,他们会将孩子的幸福放在第一位。

【讲解】文中announce divorce即指声明离婚,announce指声明、宣布,名词形式为announcement。文中incompatible指不能相容的、不能并存的,incompatible personalities即指性格不合。Custody这里指监护、抚养权的意思,此外custody还有拘留,监禁的意思。




18
2011-08-23 10:54 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [星新闻]【双语】“锋芝恋”告急 爱情童话幻灭?

    要说最近的八卦头条,非“锋芝婚变”莫属。八卦女王查小欣的一番曝料令公众一片哗然(in an uproar),此消息更是引发名人效应,众多网友表示一旦“锋芝恋”告吹,自己再也不相信爱情了。
  • [成长励志]谢霆锋次子Quintus名字大揭秘

    谢霆锋与张柏芝的次子于上周三晚8点多降生。近日谢霆锋公布了宝宝照片,并正式取名Quintus。Quintus是一个拉丁文的名字,它到底有什么含义和渊源呢? Origin 渊源 Quintus is a Latin praenom
>>精华推荐阅读
热门评论文章