在线词典,在线翻译

“大鼻子情圣”机舱内当众解手遭驱逐

所属:星新闻 来源:Daily Mail 阅读:3618 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:法国著名影星杰拉尔·德帕迪约近日大出洋相,近日在一趟因故延误起飞的航班上,德帕迪约要求使用厕所被拒之后竟然就地解决。

导读:曾出演《大鼻子情圣》、《玫瑰人生》等剧的法国演员杰拉尔·德帕迪约近日惹上了麻烦。他在一架由法国巴黎飞往爱尔兰首都都柏林的民航客机上冲着一个塑料瓶宽衣解手。客机随即停止滑行,返回航站楼,将这位“大鼻子情圣”赶下飞机。

据法新社报道,当晚飞机因故延迟起飞,德帕尔迪约尿急找空姐要求使用厕所,但被空姐拒绝,明确告之需要等飞机起飞后才能使用。令人意外的是,随后这位大影星直接当众解手。据航空公司称,为了处理干净这滩液体,空乘人员又只好打扫卫生,导致飞机再度延误两个小时,德帕尔迪厄也被地勤人员带下飞机。事发后,航空公司在官方微博上向大众公布了此事,并要求德帕尔迪约道歉。对于为什么德帕尔迪厄会当众“失禁”,航空公司没有多透露。目前航空公司已经表达了上诉的意向。


“大鼻子情圣”机舱内当众解手遭驱逐

Although Gerard Depardieu has reached his 60s, unlike his beloved red wine he shows no sign of improving with age.

The hellraising French film star has been ordered off a plane after urinating in the aisle as it was about to take off.

Depardieu, who has boasted of drinking five or six bottles of wine a day,  called out ‘I need to p***, I need to p***’ as  the packed flight from Paris to  Dublin was preparing for take-off on Tuesday evening.

Cabin crew told him that because the plane was taxiing to the runway he would have to wait until they were airborne and the seat-belt signs had been turned off.

Witnesses said that the 62-year-old star of box-office successes including Cyrano de Bergerac, Jean de Florette and Green Card responded by leaving his seat, unzipping his flies and relieving himself.
 
Stewards informed the captain that a man was standing up causing ‘security and safety issues’.  

As a result, the Air France Avro RJ85 returned to the stand and Depardieu was told to get off. Two companions also chose to leave. The plane was then cleaned before taking off almost two hours late.

A woman passenger who gave her name as Daniele told French radio: ‘Mr Depardieu, who was clearly drunk, called out to cabin crew repeatedly that he needed to “p***” as the plane was heading to the runway.

‘She told him there was nothing she could do until then and that he would have to hold it in. But he replied that he couldn’t wait, then he just stood up and urinated on the floor.’  

Friends of a ‘mortified’ Depardieu gave a different version of events.

They said he insisted he was ‘absolutely not drunk’ but had been caught short and forced to urinate into an empty bottle as privately as possible.

When some spilled on the floor, they said, the actor offered to  clean it up himself but the crew decided to turn round and taxi back to the terminal and have him escorted off the jet by ground crew.

The friends said: ‘No charges were brought and no fine was imposed’, and the actor was able to take the next flight to Dublin.

Depardieu was returning to Ireland for the filming of Asterix and Obelix: God Save Britannia, in which he plays Obelix.

Discussing his drinking habits  in 2005, he said: ‘When I’m stressed, I still drink five or six bottles of wine a day.  

‘When I’m relaxed, three or four, but I’m trying to cut down. You think alcohol calms you down, but you become addicted to it.’
正在加载单词列表...
10
2011-08-19 11:32 编辑:红木梳子
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
>>精华推荐阅读
热门评论文章