在线词典,在线翻译

上海“洗鼻指数”引争议暂停发布,“洗鼻指数”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2905 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:上海气象局宣布推出“洗鼻指数”,引发社会热议。在相关领域专家一致反对下,该部门又决定暂停发布该指数。

 据《东方早报》报道,针对要不要清洗鼻腔的争议,虽然专家们并没有达成一致,但是昨天在接受电视媒体采访时,中华医学会上海市耳鼻咽喉科学会主委迟放鲁教授表示,相关领域的专家交流意见后一致表示,强烈要求气象局撤销这个洗鼻指数的预报。昨晚,上海市气象局暂停发布该指数,称将在广泛听取专家、市民和各方意见,在进一步科学论证的基础上,确定是否投入业务。

我们来看一段英文报道:
The Shanghai Meteorological Bureau withdrew its newly released nasal rinse index on Wednesday, only two days after its start, amid increasing public questions over whether it is misleading and profit-driven.

The index, which advises local residents to rinse their nasal cavities between one and six times a day to prevent respiratory diseases, depending on the day's air quality, was purported to be the first of its kind in the nation.

周三,上海气象局暂停发布洗鼻指数,该指数仅发布了两天,引起人们对其是否误导公众和受利益驱动的质疑。

“鼻腔清洗指数”提醒市民空气污染时每天清洗鼻腔一到六次,以避免患呼吸道疾病。该指数在中国并无先例。

【讲解】
文中的“nasal rinse index”就是“鼻腔冲洗指数”的意思,也就是“洗鼻指数”。“nasal”是指“鼻子的”,如:nasal voice 鼻音。“rinse”是指“冲洗”,如:Give your hair a good rinse after shampooing it. 用洗发剂洗头后,要把头发好好冲洗干净。“洗鼻”还有另外几种表达方式:nasal wash,nasal lavage,nasal irrigation

9
2011-08-19 09:52 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章