在线词典,在线翻译

人文高频词汇

所属:口译 阅读:7503 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:中国文化博大精深,这里罗列了一些反映中国传统文化及当今文化建设的口译高频词汇及句子。

安不忘危,治不忘乱

In security,we should never forget the dangers and in times of peace, we should always beware of the potential for chaos.

长江后浪推前浪,一代更比一代强

As in the Yangtze River, the waves behind ride on the ones before, the new generation excels the old.

海内存知己,天涯若比邻

A bosom friend afar brings distance near.

老骥伏枥,志在千里

An old steed in the stable still aspire to gallop a thousand Li./ An old hero still cherish high aspirations.

路漫漫其修远兮,吾将上下而求索

The way ahead is long; I see no ending, yet high and low I will search with my will unbending.

前事不忘后事之师

Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.

没有规矩不能成方圆

Nothing can be accomplished without norms or standards.

路遥知马力日久见人心

Just as distance tests a horse’s strength, time will show a person’s sincerity.

天下为公

The world is for all.

民为邦本,本固邦宁

People are the foundation of a country; when the foundation is stable, the country is in peace.

海纳百川有容乃大

One should be as inclusive as the ocean which is vast because it admits hundreds of rivers.

协和万邦

All nations live side by side in perfect harmony.

百花齐放,百家齐鸣  

Let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend.

取其精华,去其糟粕          

absorb the essence and discard the dross

多难兴邦                     

A country will emerge stronger from adversities.

和为贵

Harmony is most precious.

古为今用,洋为中用            

draw from the past and foreign achievements

君子和而不同

Gentlemen seek harmony but not uniformity.

越是民族的,越是世界的

The pride of a nation is also the pride of the world.

牢牢把握先进文化的前进方向     

firmly keep to the direction of an advanced culture

解放思想,实事求是

free our minds and seek truth from facts

###Next Page###

 

人文关怀                           compassionate care

封建王朝                           feudal empire

朝代更迭                           dynastic changes

名胜古迹                           places of historic interest and scenic beauty

不合时宜的观念的束缚       shackles of the outdated notions

博大精深                           extensive and profound

诸子百家                          the masters’ hundred schools

文化多元化                      cultural pluralism

主导文化                          dominant culture

全国一级文物保护单位      Class A Heritage site under state protection

国家一级演员                  National Class-A Actor/Actress/Performer/Artist

与时俱进                         keep pace with the times

自强不息                          unremitting self-improvement

扫黄打非斗争                  fight against pornographic and illegal publications

向心力和凝聚力              cohesiveness

与时俱进                         keep pace with the times

具有忧患意识                 be mindful of potential dangers

文化事业                         public cultural undertakings

文化产业                       cultural industries

文艺工作                       cultural and art work

标签:人文 词汇 口译
44
2011-08-19 15:10 编辑:claudiaenglish
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章