在线词典,在线翻译

伦敦大骚乱恶化蔓延

所属:社会热点 作者:颜麦粥 来源:BBC News 阅读:2949 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:英国伦敦前几日爆发的大骚乱已经对伦敦居民的生活造成了严重影响,警方的拘捕并未减弱骚乱势力,仍存在纵火,凶杀和抢劫等暴力事件,除了伦敦,骚乱已蔓延至伯明翰等城市。

导读:从8月6日起的伦敦骚乱已经进入了第三天,骚乱青年们带着面具除了砸毁和抢劫店铺之外还到处纵火,骚乱已经蔓延至伯明翰,利物浦,曼彻斯特和布里斯托等大城市。这场暴乱已经给英国国民的生活带来了严重影响,虽然有几百人已经因此被捕,但是骚乱形势并未减弱,首相卡梅隆特地从意大利赶回来处理暴力事件。

Trevor Reeves said his business which has been in his family for five generations has been "completely trashed"

Fires have been burning in parts of London after a third day of violence and looting on the city's streets.

Shops were looted and buildings set alight as police clashed with youths. The trouble also spread to Birmingham, Liverpool, Manchester and Bristol.

Violence first flared on Saturday after a peaceful protest in Tottenham over the fatal shooting of a man by police.

The prime minister is returning early from holiday to chair a meeting of the government's emergency committee Cobra.

David Cameron, who is on hliday in Italy, was due to board a flight on Monday night ahead of a meeting with Home Secretary Theresa May and Acting Metropolitan Police Commissioner Tim Godwin on Tuesday.

A government spokesman said the prime minister has been monitoring the situation on "an hourly basis".

'Mindless thuggery'

At least 225 people have been arrested and 36 charged following the riots across London over the past three days, Scotland Yard said.

It added that an extra 1,700 officers had been deployed across the capital on Monday night. Nine police forces from other parts of the country were assisting in providing support, as well as the City of London Police and British Transport Police.

Commander Christine Jones, from the Met, said: "The violence we have seen is simply inexcusable.

"Ordinary people have had their lives turned upside down by this mindless thuggery. The Met will ensure that those responsible will face the consequences of their actions and be arrested."

Monday's violence started in Hackney after a man was stopped and searched by police but nothing was found.

The trouble spread outside London on Monday evening and early on Tuesday, with police in riot gear being deployed in Birmingham city centre after scores of youths rampaged through the shopping area, smashing windows and looting from shops.

West Midlands Police also confirmed that a police station in Holyhead Road in Handsworth, Birmingham, was on fire.

In Birmingham, police said officers had made 100 arrests.

There were reports of cars being damaged in Manchester and of up to 200 youths with masks roaming through Toxteth in Liverpool.

Merseyside police said they were dealing with a number of incidents in south Liverpool, including cars being set alight.

Police in Bristol said they were dealing with outbreaks of disorder involving about 150 people.

Meanwhile in London:

  • Several fires broke out in Croydon, including one at a large sofa factory which spread to neighbouring buildings and tram lines
  • In Hackney 200 riot officers with dogs and mounted police were located around Mare Street where police cars were damaged
  • Looters raided a Debenhams store and a row of shops in Lavender Hill in Clapham, as well as shops in Stratford High Street
  • A Sony warehouse in Solar Way, Enfield, a shopping centre in Woolwich New Road, a timber yard in Plashet Grove, East Ham and a building on Lavender Hill were all on fire
  • More than 100 people looted a Tesco store in Bethnal Green, the Met said, and two officers were injured
  • Cars were set on fire in Lewisham
  • A bus and shop were set alight in Peckham
  • Buses were diverted as the violence spread to Bromley High Street
  • There were reports of looting of phone shops in Woolwich High Street, in south London, and a torched police car
  • Shops and restaurants were damaged in Ealing, west London, and there was a fire in Haven Green park opposite Ealing Broadway Tube
  • Football matches at Charlton and West Ham which were due to be played on Tuesday have been postponed at the request of the police
  • At Clapham Junction looters stole masks from a fancy dress store to hide their identity

The fresh violence prompted Mr Godwin to call on parents to contact their children and urge the public to clear London's streets.

In the first outbreak of violence on Monday, groups of people began attacking the police in Hackney at about 16:20 BST, throwing rocks and a bin at officers.

Police cars were also smashed by youths armed with wooden poles and metal bars.

Looters also smashed their way into shops, including a JD Sports store, before being dispersed by police.

One resident in Croydon, who gave his name as Adam, said he saw two cars which had been set on fire.

He said: "One older woman was dragged out and they set the car on fire. Then another car around the corner was on fire, then we counted about 12 to 15 shops that had been looted.

"The looting started about three hours ago. I just came back into my apartment and the looting was still going on - not a single policeman."

Ealing resident Christian Potts, 29, was driving through the area when he witnessed the disturbances.

"It looks like a war zone - I have never seen anything like it in all my life," he said.

"There were about 25 to 30 masked youths on Haven Green and they just started tearing into a florist with bricks.

"It's a local family-run business so I can't see why they are doing this."

In Birmingham City Centre looters attacked shops, smashing windows and stealing items.

'Sheer criminality'

An eyewitness said windows have been smashed in McDonalds and Jessops near Birmingham Cathedral and a sign has been thrown through a gym window.

London's mayor Boris Johnson is cutting short his holiday to return to the city.

Home Secretary Theresa May also returned early from holiday, to meet Metropolitan Police (Met) chiefs to discuss their response to the violence.

Mrs May condemned the riots as "sheer criminality" and said those responsible would "face the consequences of their actions".

The trouble follows two nights of violence over the weekend which started after police shot a man dead in Tottenham.

Mrs May said: "The riots in Tottenham on Saturday night and the subsequent disturbances in other parts of London are totally unacceptable."

A peaceful protest in Tottenham on Saturday over the fatal shooting by police of Mark Duggan, 29, was followed by violence which spread into Sunday.

A candlelit vigil was due to be held at The High Cross in Tottenham on Monday evening.

Met Deputy Assistant Commissioner Stephen Kavanagh said there were "significant resources" on the streets, with a third more officers on duty than on Sunday.

He said: "When we have large numbers of criminals intent on that type of violence, we can only do that, get lots of officers there quickly and try to protect local businesses and local people."

But eyewitnesses reported as trouble spread across the city, there were often few police officers around when violence flared.

 

标签:伦敦 暴乱 暴力
正在加载单词列表...
8
2011-08-09 10:59 编辑:颜麦粥
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • AmandaYI 说:

    天啊~~怎么会这样??!!我在LONDON时候还是好好的...

    2011-08-09 13:47 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章