在线词典,在线翻译

超级台风 “梅花”向沿海逼近,“超级台风”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6192 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:今年第九号台风“梅花”绝对是个厉害的角色,她是不按常理出牌的,网上很多网友就直接将台风“梅花”称为“梅超风”。

今年第九号台风“梅花”绝对是个厉害的角色,她是不按常理出牌的。7月28日14:00,“梅花”在菲律宾以东洋面上生成,当时属于热带风暴;7月30日8:00,“梅花”加强成为强热带风暴;7月30日14:00和20:00,“梅花”又两度升级,分别成为台风和强台风。 7月31日2:00,随着势力进一步加大,“梅花”成为超强台风;不过当天20:00,减弱成强台风。 3日凌晨,“梅花”再次加强为超强台风。在小说《射雕英雄传》中,梅超风武功高强,性情多变,这与台风“梅花”倒有几分相似之处,网上很多网友就直接将台风“梅花”称为“梅超风”。不过昨日晚上气象部门又传出了最新的消息,“梅超风”从超强台风又减弱成了强台风。

我们来看一段英文报道:
China has issued an orange alert for sea waves to ships and fishing boats on the East China Sea as Typhoon Muifa approaches.
The orange alert is the second highest level alert in the four-level sea wave alert system.

In 24 hours, eastern parts of the East China Sea are likely to see waves of 6 to 9 meters high, said a statement from China's National Marine Environmental Forecasting Center Thursday.

Waters off Zhejiang Province and north Fujian Province will see waves of 1.5 to 2.5 meters, the statement said.

On Wednesday night, Muifa abated from a super typhoon to a severe typhoon, but it is still expected to be one of the most powerful typhoons to hit China in recent years.

随着台风“梅花”逼近,中国对东海的船舶和渔船发出了橙色海浪预警。

台风预警信号分为四级,橙色预警属于第二级。

周四中国国家海洋环境预报中心发布消息称在24小时内,东海的东部地区海浪可达到6至9米。

消息称浙江附近和福建北部海域的海浪可达到1.5至2.5米。

周三晚上,“梅花”从超级台风减弱为强台风,但是它仍是中国近几年来最强的台风之一。

【讲解】
文中的“super typhoon”就是“超级台风”的意思,“typhoon”是“台风”,这个单词是来自于汉语,台风是热带气旋(tropical cyclone)的一个类别。我们来看一些和“风”相关的词语:wind 风, breeze 微风, gale 强风, gust 阵风, cyclone 旋风, tornado 龙卷风, hurricane 飓风。

14
2011-08-05 10:23 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章