在线词典,在线翻译

农夫山泉“虫卵”事件 “虫卵”英语怎么说?

所属:热词看世界 作者:crystal156 阅读:4663 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:近日,有媒体报道称一消费者发现农夫山泉矿泉水瓶内有虫卵.农夫山泉表示,不论该问题是否发生在生产环节,都将依据相关规定对该消费者进行安抚和慰问。

7月21日,李先生从通州新华大街附近一超市购买3瓶农夫山泉,在瓶口处发现芝麻粒大小的黄色虫状物。

农夫山泉在声明中表示,虫卵位于瓶口外侧螺纹,属瓶口密封面以外。“我公司代表查验后认为:虫卵非生产原因造成,为后续销售环节引起”。

农夫山泉表示,公司将“始终怀着对消费者负责任的态度处理此事”,称不论该问题是否发生在生产环节,都将依据相关规定对该消费者进行安抚和慰问。但未透露安抚慰问方式和金额。

下面请看相关英文报道:

Nongfu Spring water on sale as usual in a supermarket in Beijing on Sunday, despite a father and son claiming they found worm eggs in the caps of some of the brand's bottles.

Highlighted circles show some of the eggs found on bottles of Nongfu Spring water.

Company claims that the worm eggs were on the outside of the bottles .

The customer Li Zhenwu said his 12-year-old son vomited and suffered diarrhoea after drinking the water, and demanded compensation.

Doctors later diagnosed the boy as having acute enteritis.

"Nobody from the company has contacted us," Li Zhenwu said angrily.

周日一家超市内,农夫山泉如往常一样正常销售,尽管有位父亲和他儿子声称,他们在农夫山泉瓶子的瓶盖上发现了虫卵。针对瓶口的螺旋纹上被发现有虫卵这一事件,厂家宣称,虫卵位置位于瓶口密封螺纹外侧,属瓶口密封面以外。

顾客李先生声称其12岁的儿子在喝了农夫山泉水之后出现上吐下泻的症状,并要求农夫山泉公司对此做出相应赔偿。经医生诊断,孩子得的是急性胃肠炎。李先生气愤地说:“农夫山泉公司没人联系过我们!”

【讲解】

Worm eggs: n.虫卵

Eg: All the apple seeds have worm eggs in them.

这些苹果种子里都有虫卵。


Vomit: vt.
呕吐;使呕吐,喷出;吐出(恶语等)

Eg:The unpleasant smell made her sick and she began to vomit.
那难闻的味道令她不适,她开始呕吐起来.


Diarrhoea:n.腹泻,痢疾

Eg:His diarrhoea is caused by colibacillus.

他的腹泻是由于大肠杆菌引起的。


Diagnose: vt.
诊断(疾病);判断(问题)

Eg: Geological investigations must correctly diagnose a specific soil-like condition.

地质调查必须正确地判断出明确的土状条件。

 

【课后拓展】

tap water(自来水)

waste water(污水)

drinking water(饮用水)

pure water(纯净水)

mineral water(矿泉水)

reclaimed water是“再生水”,也可以用recycled water来表达。

Reclaim在这里的意思是“回收利用(废物),(从废料中)再生产(有用产品)”

Eg:reclaim valuable raw materials from industrial waste water(从工业废水中再生有价值的原料)

 

小贴士:对于正常人来说,日常饮用水PH值应在6.5~8.5之间。如果是经常有浑身酸疼、伴随疲劳不适感觉的人可以多补充弱碱性水。

 

12
2011-07-27 11:19 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
>>精华推荐阅读
热门评论文章