阿特兰蒂斯号航天飞机返回,“航天飞机”英语怎么说?

 美国东部时间7月21日5时58分(北京时间21日17时58分),美国“阿特兰蒂斯”号航天飞机在肯尼迪航天中心安全着陆。由于这是最后一架穿梭于天际的航天飞机,此次着陆也意味着美国为期30年的航天飞机项目宣告终结。

美国航天飞机于1981年首次发射,一路走来每一步都是人类航天探索的记忆和感情。其30载历程,功勋与诟病并存、欢颜与悲歌交会,棋枰荣辱,翻覆如斯。

我们来看一段英文报道:
The space shuttle Atlantis glided home through a clear moonlit sky on Thursday to complete a 13-day cargo run to the International Space Station and a 30-year odyssey for NASA's shuttle program.

Commander Chris Ferguson gently steered the 100-ton spaceship high overhead, then nose-dived toward the swamp-surrounded landing strip at the Kennedy Space Center, a few kilometers from where Atlantis will go on display as a museum piece.

周四,阿特兰蒂斯号航天飞机划过圆月的夜空,降落在航天中心,结束13天太空之旅,意味30年美国宇航局的航天飞机项目的终结。

指挥员克里斯•弗格森慢慢地驾驶着100吨中的飞船,然后俯冲到肯尼迪航天中心的跑道上,而不久以后,阿特兰蒂斯号将成为距离这里几公里远的博物馆的一件展品。

【讲解】
文中的“space shuttle”就是“航天飞机”的意思,“space shuttle”是一种可以重复使用的航天器(reusable spacecraft)。“shuttle”可以指纺织中的“梭子”,或者“短程穿梭运输工具”,如:shuttle bus穿梭巴士。我们再看看一些其它和航天有关的词汇:launch a satellite 发射卫星,artificial satellite 人造卫星,launch pad 发射台,astronaut 航天员。