在线词典,在线翻译

日本点球大战击败美国 女足世界杯首夺冠

所属:社会热点 来源:华尔街日报 阅读:2987 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:日本周日打败美国女子国家足球队,成为第六届女足世界杯的冠军。

日本点球大战击败美国 女足世界杯首夺冠

 

日本周日打败美国女子国家足球队,成为第六届女足世界杯的冠军。
Japan defeated the U.S. women's national soccer team Sunday to win the sixth Women's World Cup.
在德国法兰克福举行的决赛以2:2打平,随后日本以3:1的比分赢得点球大战。日本队员泽穗希(Homare Sawa)在比赛进行到第117分钟时以一记进球将比分追平,让比赛进入点球环节。这记进球是泽穗希在本届世界杯的第五粒进球,使她成为整个赛事中的最佳球员。
Japan won a penalty shootout 3-1 after the game in Frankfurt finished 2-2. Japan's Homare Sawa scored an equalizer in the 117th minute to send the game to penalties. The goal was Sawa's fifth in the tournament, making her overall top scorer.
这是日本首次赢得世界杯冠军。美国曾在1991年和1999年女足世界杯上夺冠。
The win is Japan's first world title. The U.S. won the Women's World Cup in 1991 and 1999.
本次比赛之前,美国队和日本队曾遭遇25次,美国以22胜0平3负的战绩居于绝对领先。其中包括今年早些时候美国队赢得的三场比赛,总比分是6比1。
Coming into this game, the U.S. and Japan had met 25 times, with the U.S. holding an overwhelming 22-0-3 record, including three wins earlier this year by an aggregate score of 6-1.
虽然日本队一直被视为一支优秀足球队,但她们从未在世界杯中构成多大威胁。本届世界杯之前,日本队在它参加的16场世界杯比赛中只赢过三次,只有一次闯入四分之一决赛。
While Japan has been considered a quality team, they had never posed much of a threat in the World Cup. Coming into the tournament, the Japanese had won just three times in 16 previous matches in the tournament, making the quarterfinals just once.
本届世界杯的小组比赛中,日本队打败新西兰,后负于英格兰,在四分之一决赛中爆冷击败热门球队德国队,挺进半决赛。
The team struggled against New Zealand and then lost to England in group play before coming alive in the quarterfinals with a stunning upset of world favorite Germany.
正在加载单词列表...
8
2011-07-18 13:47 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章