天价达芬奇家具涉嫌造假,“达芬奇家具”英语怎么说?

近日,据央视《每周质量报告》报道,国内知名高端家具品牌达芬奇并非为其宣称的“意大利原产”,其旗下部分家具在广东东莞贴牌加工生产,涉嫌伪造产地。昨天下午3点,达芬奇在京召开发布会,承认所代理的部分美国家居产品为国产,但仍坚称其所代理的意大利品牌均为意大利生产。总经理潘庄秀华声泪俱下诉说了创业史,却没有给记者提问的机会。

我们来看相关英文报道:

A Shanghai-based furniture company is under investigation after it was revealed that its products said to be imported from Italy were made in China, The Beijing News reported Monday.

DaVinci Furniture Ltd, famous for its luxury furniture, claims all of its products were manufactured and imported from Italy and "made of high-class pollution-free wooden material", according to the newspaper. But the investigation revealed a large number of the products in the company's outlets were made in Dongguan city, Guangdong province. The products were made of a common resin material rather than the solid wood which the company claimed.

据新京报周一报道,一家位于上海的家具公司被爆其宣称从意大利进口的产品实际上是国内生产,目前该公司正被调查之中。报道称,以销售奢侈家具而闻名的达芬奇家具公司,宣称其所有产品都是意大利原装进口,是用高档无污染实木材料制成。然而,调查发现该公司专卖店销售的大量产品都是在广东东莞生产的,使用的是普通的树脂材料,而非该公司宣称的实木材料。


【讲解】文中的DaVinci Furniture即指达芬奇家具, 是国内最具影响力的家具高端品牌,以价格昂贵著称。outlet指经销店,专卖店,特许经销店可以说成franchised outlet。另外文中resin material指树脂材料,solid wood 是指实木,高密度板我们可以说成high-density board.