在线词典,在线翻译

加快“三公消费”公开步伐,“三公消费”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5565 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:去年三公经费实际支出489.18万元,今年因公出国(境)经费预算162.62万,比去年实际支出缩减超过三成。

去年三公经费实际支出489.18万元,今年因公出国(境)经费预算162.62万,比去年实际支出缩减超过三成。昨天,中国工程院发布去年三公经费决算数据和今年三公经费预算情况,成为继科技部之后又一个响应国务院号召晒三公经费账本的中央部门。其所公布的去年三公经费实际支出数据,则是中央部门第一份曝光的三公经费决算数据。

我们来看一段英文报道:
Almost all central government departments, excluding the Ministry of Science and Technology (MST), failed to publish expenses for "overseas trips, vehicles and receptions" by the end of June, a deadline set by the State Council.

The government's "opaque" spending has exacerbated public concerns about potential corruption and extravagance on the part of officials.

Since May, the State Council has repeatedly called on its ministries to reduce "squandering practices" and make their fiscal information public in more areas and "provide greater details", especially regarding funds used for the "three public consumptions" - overseas travel, receptions and official cars - as these items have long been criticized as "sources of corruption and waste".

包括科技部在内的几乎所有中央政府部门,都没能在6月底公开“出境费用、车辆费用和接待费用”,国务院要求的截止时间是6月底。

政府经费的“不透明”使公众更加担心部分官员可能会有腐败和浪费的行为。

自五月开始,国务院三令五申要求各部门减少“铺张浪费”并且向公众公开财政信息和“提供更详细细节”,特别是用于“三公消费”的经费——公费出国、公务接待和公车私用,这三项长期以来被批评为“腐败和浪费的根源”。

【讲解】
文中的“three public consumptions”就是“三公消费”,“三公”经费是指财政拨款开支的出国(境)经费(overseas trips)、车辆购置及运行费(vehicle purchasing and maintenance)、公务接待费(official receptions)。要求公开“三公消费”表明腐败行为和权力滥用(practices of corruption and power abuse)会削弱公众对政府的信心(impair the citizens' confidence in the government)。

20
2011-07-08 10:37 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • Q千葉 说:

    三公支出早该及时、如实、详尽的公之于众了,你从每一位勤劳的公民身上榨取的税收养活了这样一群人,不该公布吗?家里请个保姆,他也知道要上报今天买菜花了多少,其中买茄子、买白菜、买肉各花了多少,不是吗?弄得自己是大爷,民众跟孙子是的。参照我空间里中美物价比较的那个视频,你从百姓消费中抽的税是美国的4.17倍,是日本的3.76倍,是欧盟15国的2.33倍;在商场里买100元女性化妆品,你增值税抽掉14.53,消费税抽掉25.64,城建税抽掉4.02,再加上生产和运输环节中的各种税(如燃油税等),你抽税就抽掉了商品价格的50%以上,而大家累死累活一个月才挣多少?香港甚至蒙古都知道通过退税来缓解通胀,给每个年满18岁的公民发放补贴,你只知道加息,每月房贷又要多还100多。而且交了那么多税,大家的福利呢??希望大家要有公民意识,积极参与国家建设,至少要发出自己的声音,提出自己的意见,让摸着石头过河的中国领导者们认清方向。

    2011-07-08 12:57 回复 支持(3) 反对(0) 沙发
  • Mike0231 说:

    the State Council国务院

    2011-07-08 13:59 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • phyiqi 说:

    何止三公消费啊,包二奶有木有?唱红歌有木有?

    2011-07-09 16:29 回复 支持(0) 反对(0) 地板
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章