在线词典,在线翻译

拟任副厅级女干部被指履历造假,“履历造假”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3308 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“党煦燕履历造假”在网上引起热议,中共云南省委组织部称已组成调查团,目前正在调查核实中。

中共云南省委组织部就近日网上热议的“党煦燕履历造假”一事做出回应,称已组成调查团,目前正在调查核实中。近日,有网友反映拟任中国贸促会云南省分会副会长党煦燕,涉嫌履历造假等问题。党煦燕现任昆明高新区管委会副主任。随后有媒体对此事作出报道。

我们来看一段英文报道:
The organization department of the Party committee in southern Yunnan Province will probe an alleged fake resume accusation in which a senior official was reported to have made up her overseas work experience in order to gain promotion, The Beijing News reported today.

The department said yesterday they have collected online reports on Dang Xuyan, deputy director of the administrative commission of Kunming high-tech industrial development zone, and will start to investigate the accusations, according to the report.

今天《北京新闻》报道,最近一位高级官员被指编纂海外工作经验来获取升职,云南党委组织将调查其履历造假的指控。

根据报道,组织部称昨天已经收集了网上关于党煦燕的报道,并且开始着手调查这一事件。党煦燕现任昆明高新区管委会副主任。

【讲解】
文中的“fake resume”就是“履历造假”,或者可以说“resume fraud”,文中还有“make up”这个词,是“编造”的意思,如:I think they're making the whole thing up.我想他们编造了整件事。“fake”是指“假的、赝品的”,如:fake smile 假笑。“fraud”是指“欺骗、欺诈”,如:credit fraud 信用欺诈。

标签:干部 履历 造假
19
2011-07-07 11:15 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章