在线词典,在线翻译

中海油漏油影响海产养殖区,“漏油”英语怎么说?

所属:社会热点 阅读:3133 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:距离事发半个多月、经媒体披露后,中海油直到7月1日才对渤海漏油事件进行证实,并且至今对溢油数量、原因等仍未有说法,这更加引起人们对此事件的担忧。

 中海油内部人士7月3日透露,中海油渤海湾一油田发生漏油事故已基本处理完毕,由于泄漏范围比较小,只涉及200平米左右,对事故海域及相关环境影响较小。7月5日,国家海洋局将公布这次漏油事故的调查情况。距离事发半个多月、经媒体披露后,中海油直到7月1日才对渤海漏油事件进行证实,并且至今对溢油数量、原因等仍未有说法,这无疑引起人们对此事件的担忧。在公众和媒体的持续关注下,中海油又得出漏油事故由于泄漏范围比较小,只涉及200平米左右,已基本处理完毕,对事故海域及相关环境影响较小的结论。

我们来看一段英文报道:
Dead seaweed and rotting fish in the water around Nanhuangcheng Island in Shandong province, which is close to the site of a recent oil leak, suggest the local waters were polluted by the incident, say observers.
"The oil leak will definitely influence the fishing industry nearby but we must carry out further investigations to see if the oil leak is the direct reason for the dead seaweed and fish," said a representative from the fisheries association in Changdao county. The county administers Nanhuangcheng Island.


观察者称受最近漏油事件影响的山东南隍城岛屿附近水域出现了海藻死亡和鱼类腐烂的现象,表明当地的海水受到了漏油事件的影响。

长岛县的渔业代表说“漏油肯定会对附近的渔业产生影响,但是还需要进一步调查漏油事件是否是海藻死亡和鱼类腐烂的直接原因。” 南隍城岛屿是长岛县的管辖范围。

【讲解】

文中出现的“oil leak”就是“漏油”的意思,类似的说法还有“oil spill”,“leak”作名词时,有“泄露”的意思,如:gas leak 漏气,water leak 漏水等。“spill”作名词时,也可以指“泄露”,如:fuel spill 燃料泄漏。

11
2011-07-05 10:48 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章