在线词典,在线翻译

NBA劳资谈判破裂宣告停摆

所属:社会热点 来源:npr 阅读:3863 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:北京时间7月1日凌晨,劳资双方在纽约进行了大约两个半小时的谈判,最后双方正式确认无法达成一致协议。根据规定,联盟将于美国东部时间7月1日0时(北京时间7月1日12时)开始正式停摆。

导读:据NBA官方报道,由于劳资双方未能如期达成新一轮的合约,因此NBA将从美国当地时间7月1日零时起正式停罢,而联盟高层也在第一时间就此事发表了以下声明。“之前到期的劳资协议带来的并非是一套双赢的体系,这导致我们的球队蒙受了巨额的财政损失。”NBA副总裁阿达姆-席尔瓦说,“我们需要一套可供持续发展的经营模式,以便使所有30支球队有能力去争夺总冠军、支付给球员合理的薪酬以及在优良管理下获得可观的经济回报。”“我们已经向球员工会提出了多套方案,其中包括每年高达20亿的球员收入份额,计算下来差不多每位球员的年薪为500万,同时联盟的收入也会随之增长。”席尔瓦说,“方案的原则同时也希望进一步拉近球员表现及收入的关联。”在停摆期间,所有球员都无法收到工资,球队也将停止一切合约谈判、续约及交易的举动,此外,所有的球队硬件设施将停止向球员开放,因此包括夏季训练营、热身赛以及试训都会无限期延后直到劳资双方谈妥新合同。“我们将会继续竭尽全力达成一份能够对球队、球员、球迷以及我们的比赛都公平且有益处的合同。”席尔瓦说。

NBA劳资谈判破裂宣告停摆

The NBA says it is locking out its players until a new collective bargaining agreement can be reached.

The lockout commenced at 12:01 a.m. EDT Friday, after the expiration of the current deal that owners say has cost them millions of dollars a year.

Deputy Commissioner Adam Silver says in a statement that the CBA ratified in 2005 has "created a broken system that produced huge financial losses for our teams."

Earlier, union chief Billy Hunter said "it's obvious the lockout will happen tonight" after players and owners failed to reach a new collective bargaining agreement, potentially putting the 2011-12 season in jeopardy.

Despite a three-hour meeting Thursday and a final proposal from the players, the sides could not close the enormous gap that remained in their positions.

"The gap is too great," Hunter said.

Commissioner David Stern said "with some sadness" he would recommend later Thursday to the labor relations committee that the first lockout since the 1998-99 season be imposed.

Hunter said he hopes the two sides will meet again in the next two weeks.

The last lockout reduced the 1998-99 season to just a 50-game schedule, the only time the NBA missed games for a work stoppage. Hunter said it's too early to be concerned about that.

The players' association seems unlikely, at least for now, to follow the NFLPA's model by decertifying and taking the battle into the court system, instead choosing to continue negotiations. Hunter said last week he felt owners believe the 8th U.S. Circuit Court of Appeals in St. Louis, which is debating the legality of the NFL's lockout, will uphold employers' rights to impose lockouts.

The NBA's summer league in Las Vegas already has been canceled, preseason games in Europe were never scheduled, and players might have to decide if they want to risk playing in this summer's Olympic qualifying tournaments without the NBA's help in securing insurance in case of injury.

Training camps usually open the last week of September and the regular season about a month later.

正在加载单词列表...
10
2011-07-01 14:25 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章