在线词典,在线翻译

武汉网店征税引发全国大讨论,“网店征税”英语怎么说?

所属:社会热点 阅读:3129 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:武汉一家淘宝网店“我的百分之一”被武汉市税务部门追缴430多万元税款——这是目前披露的国内首例对个人网店征税,也由此引发了网店征税的大讨论。

武汉一家淘宝网店“我的百分之一”被武汉市税务部门追缴430多万元税款——这是目前披露的国内首例对个人网店征税。这家网店信用级别达到3个金皇冠,按淘宝的规定这意味着累计有200万笔以上交易。武汉市国税局第二稽查局称,该店2010年销售额1.05亿元。按照核实的不含税销售收入,国税部门认定该纳税人去年应缴纳增值税316.3万元,企业所得税105.95万元及滞纳金等,共计430.79万元,目前税款已按国家规定补缴到位。同时,武汉其他4家金冠级网店,也被税务部门约谈。

我们来看相关英文报道:

An online retailer in Central China's Wuhan was ordered Tuesday to pay 4.3 million yuan ($665,830) in taxes, the first such case disclosed in China.

Although no specific rules on taxes for online stores are available in the country, all transactions that occur in China should pay taxes according to the laws, Wuhan taxation authorities said. But they said not all online stores based in Wuhan are required to do so.

周二,武汉一家网上零售商被要求缴纳430万元税款,这是我国首例对个人网店征税事件。武汉税务部门称,尽管我国对网店征税还没有具体的规定,但法律规定一切发生在我国境内的交易都必须缴税。然而他们称并不是所有武汉的网店都要缴税。


【讲解】文中的taxes for online stores即指网店征税,online是指在线的,网店实名制可以成real-name system for online stores,网上交易可以说成online trade,网上购物可以说成online shopping。另外与之相关的一些词汇还有,电子商务e-commerce,团购(group-buying),快递(express mail),秒杀(seckilling)等。




11
2011-06-30 10:48 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 希望淘宝表涨价哟~~

    2011-06-30 11:02 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • cora1993 说:

    哈哈~~国家啊~想着法的赚钱

    2011-06-30 12:10 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • Mike0231 说:

    搞不清楚标准是什么?在网上开个小店的,一年就赚几万的要不要交税?

    2011-06-30 12:27 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • zalaffi 说:

    物价都是被税收费用,被垄断给抬起来的。日子不好过了就涨价,都分到人民身上了。

    2011-06-30 13:09 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • zalaffi 说:

    重复征税太严重,怪不得大家都不愿意好好交税,人还活不活了,阿里吧吧要征吧,物流要征吧,在实体店进货要征吧,生产厂家要征吧。

    2011-06-30 13:11 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • zalaffi 说:

    不430万做足的广告,这家店不亏的,都怀疑是不是炒作。

    2011-06-30 13:12 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 杨蔚峰 说:

    炒作

    2011-07-01 13:05 回复 支持(1) 反对(0) 7 楼
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章