在线词典,在线翻译

地方政府性债务突破10万亿,“地方政府性债务”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4685 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:审计署审计长刘家义昨日向全国人大常委会所作审计工作报告首次披露,截至2010年底,全国省、市、县三级地方政府性债务余额共计107174.91亿元。

截至2010年底,全国省、市、县三级地方政府性债务余额共计107174.91亿元,审计署审计长刘家义昨日向全国人大常委会所作审计工作报告首次披露我国地方政府债务情况,这一债务总额占2010年GDP的1/4,超过当年全国财政收入。审计署相关负责人表示,地方政府债务负担尚未超过其偿债能力。


我们来看相关英文报道:

Local governments had an overall debt of 10.7 trillion yuan ($1.65 trillion) by the end of 2010, said China's top auditor on Monday in a report to the National People's Congress.
It was the first time the world's second-largest economy publicly announced the size of its local governments'  debts. The scale amounts to more than one-quarter of its GDP in 2010, which stood at 39.8 trillion yuan.

周一,审计署审计长在给全国人大做的报告中指出,截止2010年底地方政府债务总额达10.7万亿。这是世界第二大经济体首次公布地方政府债务数额,已经超过2010年GDP39.8万亿元的1/4。

【讲解】文中的local government’s debts即指地方政府性债务,这次报告是由国家审计署(the National Audit Office (NAO))发布的。此外,在对政府预算执行(the implementation of the government's budget)的审计中,国家审计署还通报了中国红十字总会(the Red Cross Society of China)超标采购(procurement)420万元。


11
2011-06-28 11:02 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章