在线词典,在线翻译

乳品安全国家标准有望修订完善,“乳品安全国家标准”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3166 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:当三聚氰胺事件刚刚淡出人们视野时,国内乳业日前又再掀波澜。此次的焦点集中在我国去年修订的奶业安全标准上。

当三聚氰胺事件刚刚淡出人们视野时,国内乳业日前又再掀波澜。此次的焦点集中在我国去年修订的奶业安全标准上。据了解,依据我国最新奶业安全标准,产品中的蛋白质含量由原标准中的每100克含2.95克,下降到2.8克,此标准远低于发达国家3克以上,与此同时,每毫升牛奶中菌落总数标准由原来的50万上升到200万,比美国、欧盟10万的标准高出20倍。一个平时并不会被广大消费者关注的业内标准,之所以被广泛关注,原因就在于这“一降一升”,降的是营养,升的是细菌。

我们来看相关英文报道:

Since dairy products are related directly to public health, they have to be safe for human consumption. In other words, people's health should be the prime concern while setting national dairy safety standards.
The existing safety standards for dairy products, however, do not measure up to the mark. The government relaxed the national dairy products' standards last year, increasing the higher limit of bacteria in raw milk from 500,000 to 2 million per milliliter and lowering the protein requirement from 2.95 grams to 2.80 grams per 100 grams of milk.


因为乳制品直接关系到公众的健康问题,因此必须是安全的,可以放心饮用的。换句话说,在制定国家乳品安全标准时应该将人们的健康作为首要因素。
然而现行的乳品安全标准却没有遵循这一原则。政府去年放宽了国家乳制品标准,将每毫升牛奶中菌落总数标准由原来的50万提高到200万,并将牛奶中蛋白质含量由原标准中的每100克含2.95克,下降到2.80克。

【讲解】文中的national dairy safety standards即指乳品安全国家标准,也可以说成the safety standards for dairy products。Dairy products指乳制品,dairy指牛奶的,乳制品的,与之易混淆的一个词为diary,意思为日记,如The Nanny Diaries《保姆日记》。文中bacteria是指细菌,是bacterium的复数形式。


12
2011-06-27 10:53 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 昨天看了一个电视节目,反正总结出,常温奶还是少买买,去买那种新鲜的牛奶吧~

    2011-06-27 11:40 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • Mike0231 说:

    national dairy safety standards即指乳品安全国家标准

    2011-06-27 14:13 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • Mike0231 说:

    怎么办呢?孩子都要喝洋牛奶了

    2011-06-27 14:14 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • wzhiy 说:

    national dairy safty standards

    2011-06-27 16:44 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 晨芳 说:

    真不知道还该不该喝牛奶了

    2011-06-28 09:22 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • xumoon 说:

    Milk like this is no better than boiled water. there are possible to be ill to drink this kind of milk.

    2011-07-03 07:44 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
>>精华推荐阅读
热门评论文章