在线词典,在线翻译

热带风暴“海马”呼之欲出,“热带风暴”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3057 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:据气象部门预计,今年第4号热带风暴“海马”将于23日上午在广东阳江到徐闻之间沿海地区登陆。

受今年第4号热带风暴“海马”的影响,琼州海峡海上阵风7级,海口海事局决定自22日10时30分起,抗风等级不足7级的客滚船停航。

据了解,海事部门已将强风信息通过手机短信通报到海口辖区各航运公司及港口相关单位,要求各有关单位采取措施加强安全生产,确保船舶航行安全。同时,海事部门已加强现场监管,严格检查船舶绑扎系固情况,防止船舶超载。

我们来看一段英文报道:
The fourth tropical storm of the year, Haima, which formed early Tuesday morning, has brought gusty winds to southern Hainan Province, and caused some passenger ships to stop business on Wednesday, the local marine bureau said.

According to the National Meteorological Center, Haima will bring downpours to southern Fujian, southern Guangdong, eastern Hainan, central and southern Taiwan, with wind speeds up to 17.1 meters per second at the Qiongzhou Strait, which is located between the southern provinces of Guangdong and Hainan.

当地海事局称,周二早上形成的今年第四号热带风暴“海马”给海南南部带来了大风,致使一些客船在周三停止了运营。

根据国家气象中心预计,“海马”将在福建南部、广东南部、海南东部和台湾中南部形成强降雨,在位于广东和海南之间的琼州海峡的风速可达17.1米每秒。


【讲解】
文中的“tropical storm”就是“热带风暴”的意思,热带风暴是热带气旋(tropical cyclone)的一种,是一种自然灾害(natural hazard)。“tropical”是指“热带的”,如:tropical climate 热带气候,tropical rain forest 热带雨林,tropical depression 热带低压 等。我们常说的“强热带风暴”是“severe tropical storm”。

9
2011-06-23 10:24 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章