在线词典,在线翻译

铁道部公布京沪高铁票价 ,“京沪高铁”英语怎么说?

所属:社会热点 阅读:4903 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:铁道部副部长胡亚东日前在发布会上表示,京沪高铁将于6月底正式开通运营,票价已经确定,时速300公里动车组列车最高1750元,二等座555元。时速250公里动车组列车一等座650元,二等座410元。

铁道部副部长胡亚东日前在发布会上表示,京沪高铁将于6月底正式开通运营,票价已经确定,时速300公里动车组列车最高1750元(商务座),一等座935元,二等座555元。时速250公里动车组列车一等座650元,二等座410元。

我们来看相关英文报道:

The high-speed railway linking Beijing to Shanghai, which will open later this month, is safe and reliable and the reduction in operating speed is to maximize efficiency, rail authorities said on Monday. The Beijing-Shanghai high-speed railway is a landmark project. "Its technology is advanced, its quality reliable and safety guaranteed. It is completely ready for operation and will open in late June," Hu Yadong, vice-minister of railways said.

铁道部周一称,将于本月底开通运营的京沪高铁安全、稳定,降速是为了使效率最大化。京沪高铁是一项里程碑工程。铁道部副部长胡亚东说:“京沪高铁技术是先进的,质量是可靠的,安全是有保证的,具备开通运营条件,将于6月底正式开通运营。”

【讲解】文中的Beijing-Shanghai high-speed railway即京沪高铁,也可以说成high-speed railway linking Beijing to Shanghai,high-speed railway指高铁,即高速铁路,车厢上写的CRH是China Railway High-speed的简称。城际高铁可以说成intercity high-speed railway,动车可以说成bullet train。





13
2011-06-14 10:55 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 只买的起410的

    2011-06-14 14:10 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 还是贵,还不如坐灰机

    2011-06-14 14:54 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • Mike0231 说:

    too expensive

    2011-06-14 16:09 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 也没有人想想去发展一下那些不发达的地区、、北京、上海已经那么好了、还发展个毛啊、看看人及美国、发展的比中国平衡多了、中国那些腐朽的思想还是没有发生根本的变化、、哎、、、我除了叹息还可以做什么呢、、等我、、、

    2011-06-14 21:13 回复 支持(4) 反对(0) 4 楼
  • 曾李恋 说:

    I hope i can take it in the future

    2011-06-14 22:18 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • yanyun520 说:

    One day I will travel and go to the Great Wall by the railway.

    2011-06-15 16:06 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • guleyansha 说:

    It's so expensive that I can't afford it....although it is easy/convenient for me to take it since it is near my apartment.

    2011-06-17 10:54 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • anita_zhu 说:

    it just provided for the rich.
    obviously,in china most of people are not rich, that just makes us pooer and pooer.
    but they said that it is for development. is't funny?
    it's ridiculous!

    2011-06-20 12:34 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章