在线词典,在线翻译

伦敦奥运火炬揭晓,“奥运火炬”英文怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9626 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:伦敦2012年奥运会组委会6月8日公布了2012年伦敦奥运会火炬雏形

 伦敦2012年奥运会组委会6月8日公布了2012年伦敦奥运会火炬雏形。明年夏天,8,000名火炬手将手持这款火炬在全英国传递奥运圣火。
火炬全长80厘米,周身呈金色,象征着奥运圣火的璀璨光芒。
这款火炬是全英顶级设计、制造人才的智慧结晶,体现出举国欢庆奥运火炬接力和奥运会的喜庆氛围。

我们来看一段英文报道:
This is the golden torch that will be carried by the 8,000 runners on the London 2012 relay.

The Olympic Flame will burn from a curved triangular aluminium tube which has a lace-like mesh complete with 8,000 holes - one to represent each torchbearer.

London 2012's Olympic torch relay will start on May 19 in Land's End and travel as far as the outer Hebrides.

伦敦近日公布了2012年夏季奥运会的金色火炬,届时将有八千名火炬手接力传递。

2012年伦敦奥运圣火将在火炬内的三面锥体铝管内点燃,外层为花边网状结构,表面有八千个圆圈,代表八千名火炬手。

伦敦2012年奥运火炬传递将于明年5月19日在英国最西南端的“天涯海角”开始传递,沿途将经过远端的赫布里底群岛等地。

【讲解】
文中的“Olympic torch”就是“奥运火炬”的意思,“torch”可以指“火把,火炬”或者“手电筒”,“carry a torch for someone”是指“暗恋某人”,如:He is still carrying a torch for an old sweetheart. (他依然痛苦地单恋着一位昔日的情人。)“torchbearer”是“火炬手”,“Olympic torch relay”是指“奥运火炬传递”。

17
2011-06-10 10:10 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章