在线词典,在线翻译

爱的哲学

所属:情感空间 作者:雪莱 阅读:4289 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:在爱缺失的空间里,一切都显得苍白而毫无意义的。这首小诗清新优美,打动人心,令人难忘。

导读:

这首Love’s Philosophy则是雪莱的一首广为流传的抒情小诗。诗人先是列举了一些例子,引出了“宇宙万物相生相融”的定律,继而提出“为何你我不是如此”的质疑。接下来,诗人再一次将其“心上人”的视线引至自然界中那些“相亲相爱”的事物上,最后用了一句“这一切亲吻有何意义,倘若你不肯吻我”道出了他这个多情男子心中的那份怅然心绪。

在爱缺失的空间里,一切都显得苍白而毫无意义的。这首小诗清新优美,打动人心,令人难忘。

爱的哲学

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The winds of heaven mix for ever
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single,
All things by a law divine
In one another' s being mingle—
Why not I with thine?

泉水汇入溪流,
溪流汇入海洋,
天际缕缕清风总是交织而至,
甜蜜涌动;
这世上没有什么是形单影只的,
万物都遵循一条神圣的定律,
相存相依——
你我何不如此?

See the mountains kiss high heaven
And the waves clasp one another;
No sister-flower would be forgiven
If it disdain’d its brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea—
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?

你看山川亲吻高天,
朵朵浪花相依相拥;
花儿也如兄弟姐妹般相亲相爱,
不嫌弃彼此;
阳光与大地相拥,
月光亲吻着海洋——
这一切亲吻有何意义,
倘若你不肯吻我?

正在加载单词列表...
15
2011-06-08 10:30 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • cora1993 说:

    Sometimes it's nice to enjoy each morsel of life as it comes.

    2011-06-09 12:04 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • wqfwj 说:

    Sometimes it's nice to enjoy each morsel of life as it comes.

    2011-06-12 11:09 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
您可能还感兴趣的文章:
  • [漫画英语]末日生活理论

    把每一天当做生命的最后一天来过,是一种极大的智慧和哲学。
  • [情感空间]永诀

    大家要始终把握眼前的一刻,与你爱的人分享你的情感,陪伴他们走完生命的最后一程。与你爱的人共同经历死亡的过程,能使你从一个更大、更广阔的层面体会生存的深刻涵义。
>>精华推荐阅读
热门评论文章