在线词典,在线翻译

百舸竞渡赛龙舟,“赛龙舟”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7769 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:又是一年端午时,百舸竞渡赛龙舟。

 赛龙舟是端午节的一项重要活动,在中国南方十分流行和重视,它最早当应是古越族人祭水神或龙神的一种祭祀活动,其起源有可能始于原始社会末期。赛龙舟是中国民间传统水上体育娱乐项目,已流传两千多年,多是在喜庆节日举行,是多人集体划桨竞赛。史书记载,赛龙舟是为了纪念爱国诗人屈原而兴起的。由此可见,赛龙舟不仅是一种体育娱乐活动,更体现出人们心中的爱国主义和集体主义精神。龙舟船的大小因地而异。比赛是在规定距离内,同时起航,以到达终点先后决定名次。我国各族的龙舟赛略有不同。汉族多在每年“端午节”举行,船长一般为20—30米,每艘船上约30名水手。

我们来看一段相关英文:
Dragon boat racing is an indispensable part of the festival, held all over the country. As the gun is fired, people will see racers in dragon-shaped canoes pulling the oars harmoniously and hurriedly, accompanied by rapid drums, speeding toward their destination.

赛龙舟是端午节的一项不可或缺的重要活动,在中国各地都十分流行。发令枪一响,伴随着震耳欲聋的鼓声,选手们和谐一致地划着浆,急速地向着终点站划动。

【讲解】
文中的“Dragon boat racing”就是“赛龙舟”的意思,“Dragon boat”是指“龙舟”,我们说的“端午节”就是“Dragon boat festival”。赛龙舟作为一种竞赛项目,还可以说“Dragon boat contest”。英文单词中还有“regatta”,是指“a sports event consisting of boat races”,即“赛船比赛”,源自于意大利语,如:the annual regatta of the yacht club 一年一度的游艇俱乐部赛船大会。



2
2011-06-07 10:01 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]端午粽香情

    端午将至,粽子是端午节不可缺少的传统食品,下面我们就一起看看关于粽子的知识!
  • [生活杂谈]端午节的由来

    农历五月初五是我国传统节日端午节,端午节必不可少的活动有吃粽子、赛龙舟、挂菖蒲、艾叶等,你知道端午节的由来吗?