在线词典,在线翻译

西班牙就“毒黄瓜”指称提出索赔

所属:社会热点 阅读:2881 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:西班牙已针对未经证实、但造成其经济损失的指控提出赔偿要求,这些指控称,该国黄瓜是导致德国和瑞典16人死亡的一种致命细菌感染的感染源。

西班牙已针对未经证实、但造成其经济损失的指控提出赔偿要求,这些指控称,该国黄瓜是导致德国和瑞典16人死亡的一种致命细菌感染的感染源。
Spain has demanded compensation for unfounded and financially damaging accusations that its cucumbers were the source of a deadly bacterial infection that has killed 16 people in Germany and Sweden.
在各方对所谓的“黄瓜危机”愤怒加深之际,西班牙多位部长周三对德国和欧盟(EU)官员明显仓促的结论接连发出抗议。
As anger over the so-called “cucumber crisis” deepened, Spanish ministers on Wednesday took turns to protest against apparently hasty conclusions reached by German officials and the European Union.
德国爆发致命的大肠杆菌(E. coli)感染疫情后,死亡人数持续上升,据报告又发现几百起病例。同时化验机构承认,他们未能确定感染源。
The toll from Germany’s lethal E. coli outbreak continued to rise, with hundreds of new cases reported, while laboratories admitted they had failed to identify the source of infection.
德国疾病防控机构——柏林罗伯特•科赫研究所(Robert Koch Institute)报告称,确诊365起新的大肠杆菌感染病例,其中四分之一患者出现危险的溶血性尿毒综合征。
The Robert Koch Institute in Berlin, the government’s disease control agency, reported 365 new cases of E. coli infections, of which a quarter involved the dangerous haemolytic-uremic syndrome.
在德国议会下院消费者保护委员会的一次紧急会议上,罗伯特•科赫研究所所长莱恩哈特•布格尔(Reinhard Burger)表示,感染危险尚未得到遏制。他表示,初步迹象表明,这种细菌能够在“人际”传播。
Reinhard Burger, president of the RKI, told an emergency sitting of the consumer protection committee in Germany’s lower house of parliament that the dangers of the infection had not been contained. There were preliminary indications of “person-to-person” transmission of the bacteria, he said.
西班牙副首相兼内政部长阿尔弗雷多・佩雷斯・卢巴卡巴(Alfredo Pérez Rubalcaba)表示,西班牙将寻求得到赔偿,并可能对最初将西班牙黄瓜生产商认定为这种致命细菌源头的汉堡当局提起诉讼。
In Hamburg, the city at the heart of the outbreak, 668 cases were reported, up 119 on Tuesday, with 344 cases in Lower Saxony, a rise of 80.
尽管官方数字还未计算出来,但西班牙的生产者组织表示,每周15万吨的产品出口受到了影响,他们担心每周可能损失2亿欧元(合2.88亿美元)。
Alfredo Pérez Rubalcaba, Spanish deputy prime minister and interior minister, said Spain would seek compensation and might take action against the authorities in Hamburg who initially blamed Spain’s cucumber producers as the source of the deadly strain of the bacterium.
正在加载单词列表...
6
2011-06-02 09:39 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章