在线词典,在线翻译

诺基亚盈利预警致股价大跌18%

所属:财经报道 阅读:2827 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:诺基亚(Nokia)股价周二大跌近18%,原因是这家芬兰手机制造商发布了盈利预警,加剧了投资者对这家欧洲最大科技公司未来命运的担忧。

诺基亚盈利预警致股价大跌18%


诺基亚(Nokia)股价周二大跌近18%,原因是这家芬兰手机制造商发布了盈利预警,加剧了投资者对这家欧洲最大科技公司未来命运的担忧。
Nokia shares tumbled almost 18 per cent on Tuesday after the Finnish mobile phone maker issued a profit warning, heightening investor concern over the future of Europe’s biggest technology company.
诺基亚表示,由于销量和售价均低于预期水平,第二季度销售额和经营利润率将“大大低于”先前的指引。
Nokia said second-quarter sales and operating margins would be “substantially below” previous guidance because of lower-than-expected volumes and prices.
随着诺基亚的市场份额不断被苹果(Apple)iPhone、采用谷歌(Google)Android操作系统的手机以及中国低端手机制造商等蚕食,上述预警加剧了笼罩在诺基亚身上的危机感。诺基亚首席执行官斯蒂芬•埃洛普(Stephen Elop)表示,随着诺基亚进行痛苦转型,施行在手机上采用微软(Microsoft)Windows Phone系统的新战略,2011年“将是艰难的一年”。
The warning increased the sense of crisis surrounding Nokia as it continues to lose market share to the Apple iPhone, devices using Google’s Android operating system and low-end Chinese manufacturers. Stephen Elop, Nokia chief executive, said 2011 was “going to be a difficult year to get through” as Nokia makes the painful transition to a new strategy based on using Microsoft’s Windows Phone software in its handsets.
电信研究公司CCS Insight的分析师杰夫•布拉波(Geoff Blaber)表示:“这表明诺基亚确实正面临来自四面八方的攻击。”
“This shows that Nokia really is under attack from all sides,” said Geoff Blaber, analyst at CCS Insight, a telecoms research firm.
6周前,诺基亚就曾公告今年余下时间的盈利水平会低于此前预期,如今该公司再度发出了预警。周二,该公司进一步将次季经营利润率从6%-9%下调至“盈亏平衡水平附近”,并表示由于前景过于不明朗,目前无法提供新的全年盈利指引。
The warning came just six weeks after Nokia issued weaker-than-expected guidance for the rest of the year. On Tuesday the company further lowered its second-quarter operating margin target from 6-9 per cent to “around breakeven”, and said that the outlook was too uncertain to provide new full-year estimates.
诺基亚周二股价下跌17.5%,至4.75欧元,创13年新低。
Nokia shares fell 17.5 per cent to €4.75 – their lowest for 13 years.
由于诺基亚作为全球最大手机生产商的地位受到威胁,该公司股价在过去6个月里缩水了三分之一,在过去5年里累计下跌逾70%。
The stock has shed one-third of its value over the past six months and more than 70 per cent over the past five years as Nokia’s status as the world’s biggest mobile phone maker has come under threat.
按营收计算,苹果今年已经取代诺基亚,成为全球最大的手机生产商。按销量计算,诺基亚依然是全球老大,但该公司在西欧已经不敌三星(Samsung)。
Apple has overtaken it this year as the biggest handset maker by revenue. Nokia remains the global market leader by volume, but it has fallen behind Samsung in western Europe.
标签:诺基亚 股价
正在加载单词列表...
7
2011-06-01 09:35 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: