在线词典,在线翻译

商业预付卡实行实名制,“预付卡”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4640 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:为了防止洗钱、避税和行贿受贿等行为,国务院办公厅下发文件对预付卡实行实名制。

 针对违反财务纪律、缺乏风险防范机制、公款消费和收卡受贿等突出问题,央行、监察部等七部委联合制定了《关于规范商业预付卡管理的意见》,国务院办公厅5月23日转发了这份文件。《意见》把预付卡分为多用途和单用途两种,规定购买记名商业预付卡和一次性购买1万元(含)以上不记名商业预付卡的单位或个人,由发卡人进行实名登记。为防止发卡人无偿占有卡内残值,方便持卡人使用,记名的商业预付卡不设有效期,不记名商业预付卡有效期不得少于3年,对超过有效期尚有资金余额,发卡人应提供激活、换卡等配套服务。

我们来看一段英文报道:
People purchasing large amounts of prepaid cards will soon have to reveal their real names.

The latest move is aimed at preventing money laundering, tax evasion and bribery, according to an official document published by the State Council, China's Cabinet, on its website on Wednesday.
Issuers of prepaid cards should register customers' identities if they purchase at least 10,000 yuan ($1,500) in cards, or if the prepaid cards carry the names of the people who will use them.
In addition, the value of anonymous cards should be below 1,000 yuan, while cards bearing the names of their users should not surpass 5,000 yuan.

对于购买大量预付卡的人将实行实名制。

周三国务院的网站上发布了一份官方文件,称这一举措是为了防止洗钱、避税和行贿受贿。
如果用户购买金额超过1万元(1500美元)或者预付卡上包含使用者姓名,预付卡的发行方需要登记用户信息。
另外,不记名商业预付卡面值不得超过1000元,记名商业预付卡面值不得超过5000元。

【讲解】
文中的“prepaid card”就是“预付卡”的意思,“prepaid”是指“预先支付的”如:prepaid phone card是指“预付费电话卡”,广义的预付卡包括购物卡(shopping card)、代金券(coupon)、服务卡(service card)、电话卡(phone card)等。商业预付卡实名制是为了防止洗钱(money laundering)、逃税(tax evasion)和行贿受贿(bribery)等。


14
2011-05-26 10:26 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • juliatt 说:

    都开始实名制了

    2011-05-26 11:20 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • guleyansha 说:

    Hope it is really usefull for preventing the corruptions of money laundering,tax evasion,bribery in China.....

    2011-06-10 13:58 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
您可能还感兴趣的文章: