在线词典,在线翻译

【双语】大陆女孩台湾游记风靡网络

所属:社会热点 来源:i21st 阅读:8862 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:最近北京女孩赵星的一篇台湾游记 (travel diary),迅速在两岸三地的网友间热传,至今已有300万人次的浏览量。而一篇8万字的游记为何令众多网友为之痴迷呢?

 大陆女孩台湾游记风靡网络

"After coming back and thinking over everything I`ve experienced, I realized that it was the people that impressed me the most, far more than any of the beautiful scenes or tasty snacks I could ever consume," Zhao wrote in her online diary.
赵星在个人网络日志中写道:“回来之后,回想我所经历过的一切,我意识到那些一路上遇到的人们,要比那些魅力风景和美味小吃给我留下更深的印象。”
Long-term goal
长期的梦想
Though only 11 days long, Zhao`s journey in fact started at the young age of 17, when one of her favorite night markets of her hometown of Taiyuan, Shanxi Province, was demolished.
尽管全程只有11天,但赵星17岁的时候就梦想着去台湾旅行,也正是那一年,在家乡山西省太原,她最喜欢的夜市被拆毁了。
Disappointed, a bit of searching online helped her discover the Taipei-based Shilin Night Market, a world-famous snack repository.
她当时感到很沮丧,幸好在上网搜索一番后发现了一个举世闻名的小吃聚集地——台北士林夜市。
Attracted by its bustling scenes, Zhao started cultivating her goal of someday visiting the market, encouraged by her father, who taught her to always dream big.
士林夜市的繁华景色吸引着她,再加上父亲鼓励她无论发生什么,都要心中有梦。打那时起,她便开始着手构筑自己的“士林夜市旅行之梦”了。
When she finally made it to Taiwan last year, it was a bittersweet victory, as her father had passed away soon after she developed the initial plan.
而去年,当她终于到达台湾实现梦想时,可谓喜忧参半,因为在她刚立下“我要去台湾旅行”的计划后不久,父亲就离开了人间。
Zhao then spent seven years preparing for the journey, learning traditional Chinese characters and undertaking deep research into Taiwanese culture.
赵星花了七年时间来筹备这次旅行,她学习了繁体字,还深入研究了台湾文化。

标签:大陆 台湾 游记
正在加载单词列表...
23
2011-05-24 11:48 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • liffy 说:

    After seeing this,I think taiwan people is very kind.And I belive it's true.I want to go to taiwan too.

    2011-05-27 13:56 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • me too

    2011-05-27 14:30 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • lynfern 说:

    you are very wonderful Zhao, and as truelly, you must be setted an example to all of us.

    Come on, Zhao, you will get your dreams easily.

    2011-05-28 17:00 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • I wanna be the one who can stick to his dream

    2011-05-29 23:41 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章