在线词典,在线翻译

王功权为爱私奔 “真情or炒作”

所属:情感空间 阅读:2862 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:王功权为爱私奔 “真情or炒作”?看一看究竟吧!

Wang Gongquan, co-founder of CDH Investment, raised eyebrows in China after posting plans to elope with his mistress on his microblog.

鼎晖投资合伙人王功权通过微博宣布和情人私奔,全国上下顿时一片哗然。

 

王功权和王琴私奔

 

"Relatives, friends and fellow colleagues, I have given up everything and eloped with Wang Qin," he wrote, referring to the founder of Jiangsu Zhongfu Science and Technology Industrial Group Co.

他在微博中写道,“各位亲友,各位同事,我放弃一切,和王琴私奔了。”而他所提到的王琴正是江苏中孚投资创始人。

"I cannot face all your expectations and trust, don`t know how to explain. Beg your forgiveness." Wang also wrote.

王功权还写道,“我没法面对大家的期盼和信任,也没法向大家解释。叩请宽恕。”

"There are so many appointments and responsibilities that I can not make, so I will not turn on my mobile phone just yet. I don`t care if my reputation is ruined," he posted in another thread on Wednesday morning.

周三早上他在另一条微博中表示,“有太多不能再履行的会议约定或各种责任承诺,所以不便开机。至于身败名裂,我无所谓。”

Though Wang`s current whereabouts remain a mystery, his declaration had been shared more than 73,000 times and drew over 37,000 comments by Wednesday.

虽然王功权至今下落不明,但是截至周三,他的“私奔”声明已被转发超过73000次,评论也超过了37000条。

While some netizens admired Wang`s courage to pursue love, many felt sorry for Wang`s wife and blamed him for his behavior.

尽管部分网民对王功权追求爱情的勇气称赞有加,但也有很多人对他的妻子表示同情,并对其行为表示谴责。

Some people dismiss his act as a publicity stunt and contrary to leaving secretly as Wang`s "elopement" is nothing but a "secret," commented netizen Xiqingwa.

网友喜庆娃(音译)评论说,一些人认为王功权此举纯属作秀,他的“私奔”并没有秘密进行,而只是一个众人皆知的秘密。

CDH issued a letter saying that Wang "is taking some time off and that both the venture and private equity fund were operating normally."

鼎晖投资发布的公开信表示王功权“只是要离开休息一段时间,对鼎晖的风险投资和私募股权投资两部分业务影响不大。”

CDH manages over 5.5 billion U.S. dollars from more than 100 international and domestic institutional investors, including China`s National Social Security, according to information on the company`s website.

根据该公司网站上的信息,鼎晖目前控制着来自100多家中外机构投资者的55亿美元资金,其中就包括全国社会保障基金理事会。

CDH Venture, CDH`s venture capital arm, is ranked by Forbes as the fifth best venture capital company in China. Wang joined CDH Investment in 2005 and set up CDH Venture in 2006.

鼎晖风险投资下的创投基金,在福布斯“中国最佳风险投资排行榜”中排名第五位。王功权于2005年加入鼎晖投资,并在2006年创建了鼎晖创业投资基金。

"I believe the impact of Wang`s move will be mainly on CDH Venture, while the impact on CDH Investment, as a whole, will be limited," said Li Weidong, lead analyst of ChinaVenture Group.

来自投中集团的首席分析师李玮栋表示,“我认为王功权这一行为对鼎晖投资的整体影响有限,主要是会影响到鼎晖的创投基金。”

Given Wang`s important status in the company, his eloping will affect the CDH Venture`s fund-raising, investment decision-making and other management issues, said Li.

李玮栋称,鉴于王功权在公司举足轻重的地位,他的私奔将会影响到鼎晖创投的筹资、投资决策以及其他管理问题。

There is a rumor that Wang`s elopement announcement was a publicity stunt, since he is teaming up with Wang Qin to establish an investment company.

有传言称,王功权的私奔声明纯属炒作,他正打算要和王琴合伙创建一家投资公司。

"I don`t buy the rumor since the management team of CDH Investment have been quite stable, so I don`t think Wang would like to set up another company due to work-related reasons," Li.

李玮栋表示,“我不相信这种传言,因为鼎晖投资的管理团队非常稳固,所以我认为王功权不会出于工作原因另立门户。”

Even if Wang plans to set up a new company, given his proven record, he does not need to resort to this means to gain publicity, said Li.

李玮栋补充说,根据王功权以往行事原则,就算他真的打算要创建新公司,也不需要通过这种方法来获得公众关注。

Gavin Ni, CEO of Zero2IPO, wrote on his micro-blog Wednesday that "I was shocked and also felt sorry for Wang Gongquan. But as a friend, I respect his decision. I believe with CDH`s strong team, CDH will be just fine."

清科集团的执行总裁倪正东周三在微博中表示“我对王功权的决定表示震惊和惋惜。但作为朋友,我表示尊重和理解。我相信以鼎晖团队的实力,他们会做的非常出色。”


相关阅读:王功权王琴微博私奔引热议,“私奔”英语怎么说?>>

 

5
2011-05-24 11:26 编辑:kuaileyingyu
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 不负责任的人的爱也是自私的,他今天能和你私奔,明天就可以和别的人私奔~

    2011-05-24 13:01 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • lcl910 说:

    希望他只私奔一次,只辜负他妻子一个人。

    2011-05-24 15:30 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 不知道怎么说,这种事这样当事人自己最清楚,自己要的是什么,是要自己取舍的。

    2011-05-24 23:05 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 肯定是炒作,要是真的私奔,他才不敢说出来,置他的小孩,父母,妻子于何地,一个成熟的人不会这样做的。

    2011-05-25 08:54 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • awei-ch 说:

    这个如果是真的,这让我想起茨威格的《一个女人一生中
    的二十四小时》

    2011-05-25 16:47 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • lsjjasmine 说:

    Is this a joke? What's wrong with him? So stupid!

    2011-05-26 10:11 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • alinalover 说:

    私奔是需要超常的勇气的,放弃一切,追求自己想要过的生活,有神马大错~~顶~~good luck~~

    2011-06-01 10:54 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章