在线词典,在线翻译

朝鲜领导人金正日周五再次访华

所属:社会热点 来源:海词家园 阅读:3023 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:韩国媒体援引韩国官员的话报道说,周五,朝鲜领导人金正日(Kim Jong Il)乘火车前往中国东北地区访问。这是过去12个月来金正日第三次访华。

朝鲜领导人金正日周五再次访华

韩国媒体援引韩国官员的话报道说,周五,朝鲜领导人金正日(Kim Jong Il)乘火车前往中国东北地区访问。这是过去12个月来金正日第三次访华。
North Korean dictator Kim Jong Il went to northeastern China by train on Friday, his third trip to the neighboring country in the past 12 months, according to South Korean media reports that cited government officials here.
周五早些时候,金正日乘坐的火车越过边界进入吉林省延吉市附近,随后进入牡丹江市。据报道有人在该市的一家酒店看到金正日。
Mr. Kim's train crossed into Jilin province near the city of Yanjin early Friday and went on to the city of Mudanjiang, where Mr. Kim was reportedly spotted at a city hotel.
这是金正日掌权以来第七次访华。
The latest trip is just his seventh to China since he took power.
仅在去年,金正日就两次访华。当时,金正日正在加紧准备接班计划,以帮助其三子金正恩(Kim Jong Eun)在其死后顺利掌权。
But two of those trips happened in the past year, a period in which Mr. Kim has accelerated efforts to prepare a succession plan for his third son, Kim Jong Eun, to take power upon his death.
近几个月来,韩国媒体纷纷猜测去年9月首次向朝鲜公众露面的金正恩将很快出访中国。周五白天,韩国媒体曾报道说,是金正恩登上了这辆于周五早些时候驶入中国的装甲专列。
For months, South Korean media have speculated that the younger Kim, who was publicly revealed to the North Korean public for the first time last September, would soon travel to China himself. And much of the day Friday, South Korean media reported that it was Kim Jong Eun aboard the armored train that entered China earlier in the day.
但事实上,韩国政府官员周五晚些时候说访华的是金正日。韩国媒体的报道引用了韩国政府多个机构的官员,但这些报道都没有引用中国的消息源。
Instead, South Korean government officials late in the day said that it was the elder Mr. Kim who was traveling. The reports came from officials in several offices, though they cited no sources in China.
金正日之前几次访华期间,朝鲜政府和中国政府均没有就他的具体行程发表任何声明。
During Mr. Kim's previous visits to China, neither the North Korean government nor the Chinese government made any statements about his whereabouts.
正在加载单词列表...
3
2011-05-24 10:31 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章