在线词典,在线翻译

美公布指南指导民众应对“僵尸末日”,“僵尸末日”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5092 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:近日,有关“世界末日”即将临近的预言疯传,而美国政府上周则在网上公布了一份“僵尸预警指南”,指导民众应对“僵尸末日”。

据香港《文汇报》网站22日报道,近日,美国政府机构在网站上推出了由一名助理医师所写的“如何预防僵尸末日”的启示录,受到网民疯狂追捧,当中不乏“凑热闹”的搞笑。美国疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention,CDC)官员却宣称,这都是为了提醒大家做好应对突发事件的准备。

我们来看一段英文报道:
With rumors swirling in conspiratorial corners that the end of the world is nigh, the US government last week posted some online counsel on how to be prepared in case of a zombie apocalypse.

"There are all kinds of emergencies out there that we can prepare for. Take a zombie apocalypse for example. " said an official blog post by Assistant Surgeon General Ali Khan on the Centers for Disease Control website.

近日,有关“世界末日”即将临近的预言疯传,而美国政府上周则在网上公布了一份“僵尸预警指南”,指导民众应对“僵尸末日”。

美国疾控中心卫生局局长助理阿里•汉在一篇官方网络日志中写道:“我们可以为所有的紧急状况做好准备。比如‘僵尸末日’。”

【讲解】
文中的“zombie apocalypse”就是“僵尸末日”的意思,“zombie”是指“僵尸,”还可以指“木讷呆板的人,行尸走肉”。我们可以把染了病毒的手机称作“zombie phone”,大肆传染病毒的电脑就是“zombie computer”(僵尸电脑)。apocalypse是指(有关世界末日的)启示,the Apocalypse是圣经中的《启示录》。

标签:美国 僵尸 末日
18
2011-05-24 10:12 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章