在线词典,在线翻译

全国多地遭遇淡季电荒,“电荒”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4004 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:近期,中国国内的“电荒”愈演愈烈,中国电力企业联合会17日称,这次“电荒”是2004年以来最 严重的一次,而且其严峻程度“尚未探底”。

近期,中国国内的“电荒”愈演愈烈,电煤储备不足、电能供需矛盾激化困扰着越来越多的省份,中国电力企业联合会17日称,这次“电荒”是2004年以来最 严重的一次,而且其严峻程度“尚未探底”。据悉,煤炭价格上涨被视为这次“电荒”的主要原因之一。除此之外,中国日益扩大的能源消耗、经济过热和“不健康的能源结构”也被视为加剧“电荒”的主要原因。

我们来看相关英文报道:

Since March, limited electricity supply plans such as power cuts have been carried out in Zhejiang, Jiangsu, Hebei, Hubei, Jiangxi and Guangdong provinces to relieve pressure on the energy supply.

The National Energy Administration has warned that power shortages could be severe until June, with the electricity demand reaching 2,200 billion kWh, a year-on-year increase of 11 percent, posing challenges to the country's power suppliers.


自三月以来,浙江、江苏、河北、湖北、江西和广东省纷纷采取停电等限量供应电力计划以缓解能源供应的压力。国家能源局已经提醒,到6月份“电荒”形势可能会非常严峻,电需求总量将达到2万2000亿千瓦/时,同比增长11%,我国电力供应企业将面临巨大挑战。


【讲解】文中的power shortage就是我们说的“电荒”, “电荒”即电力短缺或缺电, 也可以说成 a shortage of electricity。这次“电荒”的主要原因是price control价格控制)、surging demand需求上涨)和a drop in hydropower production水电产量下降)。



15
2011-05-19 10:59 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • sttggh 说:

    what cause this situation?

    2011-05-23 10:17 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • guleyansha 说:

    I am fully aware of the meaning of this sentence "The National Energy Administration has warned that power shortages could be severe until June", because last night the power was off until 20:30pm.

    2011-06-10 12:39 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
>>精华推荐阅读
热门评论文章