在线词典,在线翻译

王功权王琴微博私奔引热议,“私奔”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4811 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:王功权发了条微博宣布“放弃一切,和王琴私奔了”,此条微博瞬间转发、评论过万,“私奔体”也随之走红。

知名投资人王功权于5月16日深夜突然在微博发布:“各位亲友,各位同事,我放弃一切,和王琴私奔了。感谢大家多年的关怀和帮助,祝大家幸福!没法面对大家的期盼和信任,故不告而别。叩请宽恕!功权鞠躬。”截止今天凌晨三时,已转发22517次,评论10755次。网友迅速八卦出王琴为江苏中孚投资创始人,34岁。王功权的妻子杨雪峰公开资料甚少。

我们来看一段英文报道:

Wang Gongquan, founder of CDH Investment, one of the most successful venture capitalists in China, on Monday wrote on his Sina micro blog that he is willing to give up everything he has, money and fame, to run away with his mistress.

"Elopement" is a scene from a movie or romance novel, conjuring images of teenage lovers sneaking out of windows by moonlight. In the real world, people are restricted by moral values and few have the courage to elope with their lovers. The couple's elopement might encourage more to follow suit. It is a story of true love.

鼎晖创业投资基金创始人王功权,是中国最成功的风险投资人之一,周一,他在新浪微博中宣布要放弃一切,和王琴基私奔。

“私奔”这个大多出现在电影或者爱情小说中的桥段,让人首先联想到的就是这样一个画面:月高风黑的夜晚,少年情侣偷偷的从窗户溜走了。在现实生活中,人们受到道德观念的约束,很少有人有勇气和情人私奔。王功权的做法也许会引起效仿。这是个真爱的故事。

【讲解】

文中的“Elopement”就是“私奔”的意思,其动词形式是“elope”,“与某人私奔”就是“elope with sb.”,类似的短语还有“run away with sb.”和“run off with sb.”如:Liz shocked us all by running off with a married man.(利兹和一个已婚男士私奔了,我们都震惊了。)

9
2011-05-18 11:18 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章