在线词典,在线翻译

中国继续减持美国国债

所属:社会热点 阅读:2871 次 评论:0 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:周一公布的官方数据显示,随着中国连续第五个月出售美国国债,对美国政府债务和其它证券的需求在3月份趋缓。

中国继续减持美国国债

 

周一公布的官方数据显示,随着中国连续第五个月出售美国国债,对美国政府债务和其它证券的需求在3月份趋缓。
Demand for US government debt and other securities eased in March as China sold Treasuries for the fifth straight month, according to official data released on Monday.
美国财政部报告称,包括股票和债券的长期证券净购买量上升240亿美元,少于预测的330亿美元,也低于前一个月272亿美元的升幅。
The US Treasury reported that net purchases of long- term securities including stocks and bonds rose $24bn, less than a forecast $33bn and down from the previous month’s rise of $27.2bn.
包括短期证券在内的财政部国际资本流动总额,即所谓Tic流动,3月份净购买量上升1160亿美元,高于2月份的965亿美元。
Total Treasury International Capital, or Tic flows, which includes short-term securities, rose a net $116bn in March, up from $96.5bn in February.
“长期流入的总体水平仍是适中的,短期流入则大幅上升,”巴克莱资本(Barclays Capital)的策略师杰弗里•扬(Jeffrey Young)表示。
“The overall level of long-term inflows remains modest, and short-term inflows rose substantially,” said Jeffrey Young, strategist at Barclays Capital. “The March result indicates a greater willingness to buy US private sector assets, although it is impossible to tell how much of this was due to the increase in global liquidity conditions stemming from the Bank of Japan’s sharp increase in short-term liquidity supply,” he said.
“3月份的数据显示,投资者更愿意购买美国私人部门的资产,尽管无从得知这在多大程度上是由于日本央行急剧增加短期流动性供应所导致的全球流动性增加,”他表示。
Others, however, said foreign support for US assets remained reasonable.
不过,其他人表示,外国对美国资产的支持仍处于合理水平。
“Despite the many challenges that the US economy continues to face and the dire straits that the US fiscal position appears to be in, there continues to be an almost insatiable global appetite for US government securities, at least for now,” said Millan Mulraine, strategist at TD Securities.
“尽管美国经济继续面对众多挑战,美国财政状况看上去十分严峻,但全球对美国政府证券仍有几乎难以满足的胃口,至少目前是如此,”道明证券(TD Securities)的穆连恩(Millan Mulraine)表示。
Foreign holdings of US Treasury bills declined $21.9bn, while purchases of Treasury debt with a maturity of least two years were $26.7bn, down from $30.5bn in February, and the lowest since October.
外国持有的美国国债减少219亿美元,期限至少为两年的国债购买量为267亿美元,低于2月份的305亿美元,也是去年10月以来的最低位。
Foreign official Treasury demand, however, was quite soft, falling by $10.6bn, driven by the $17.5bn decline in demand for bills.
不过,外国官方对美国国债的需求相当疲软,下降106亿美元,主要是由于对短期国债的需求下降了175亿美元。
Official demand for bonds rose by $6.9bn.
对长期国债的官方需求上升了69亿美元。
Among the major holders of US Treasury debt, China reduced its holdings in March to $1,145bn from $1,154bn in February, and down from a peak of $1,175bn in October.
在美国国债的主要持有者中,中国3月份减少了持有量,从2月份的1.154万亿美元减至1.145万亿美元,更是低于去年10月1.175万亿美元的峰值。
Much of the decline in China’s holdings in recent months has come from a reduction of their holdings in short-term Treasury bills.
中国近几个月持有量下降,在很大程度上是因为减持了美国短期国债。
The country sold $589m of Treasury coupon debt in March, after buying $2,601bn of longer-dated Treasuries in February.
中国在3月份出售了5.89亿美元美国短期国债,此前则在2月份购入2.601万亿美元的长期国债。
China’s purchases of US mortgage and agency debt climbed to $3,579bn in March, up from $1,923bn the previous month.
由于3月份发生的地震和海啸,日本将美国国债持有量从8900亿美元提高至9070亿美元。
Japan increased its Treasury holdings to $907bn, up from $890bn, in the aftermath of the earthquake and tsunami that struck the country in March.
同时英国持有的美国国债从2950亿美元大幅升至3250亿美元。
Meanwhile, the UK saw a big jump to $325bn from $295bn.
标签:中国 美国 国债
正在加载单词列表...
7
2011-05-17 09:36 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有0条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章