在线词典,在线翻译

【双语】国际足联再陷贿赂丑闻

所属:社会热点 阅读:3862 次 评论:1 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:国际足联(Fifa)再遭受贿指控,英格兰2018年世界杯申办委员会主席指控国际足联执行委员会4名委员行为违反道德条例。英格兰的申办以失败而告终。

【双语】国际足联再陷贿赂丑闻

 

国际足联(Fifa)再遭受贿指控,英格兰2018年世界杯申办委员会主席指控国际足联执行委员会4名委员行为违反道德条例。英格兰的申办以失败而告终。
Football’s governing body was hit by fresh bribery allegations after the former chairman of England’s failed 2018 World Cup bid accused four members of Fifa’s executive committee of unethical behaviour.
特里斯曼勋爵(Lord Triesman)周二向一个英国议会委员会提供了一些谈话细节。这些谈话发生在英格兰申办世界杯、力求获得国际足联执委会24名执委的支持期间。
Speaking before a parliamentary committee on Tuesday, Lord Triesman provided details of conversations that took place during England’s campaign to gain support from the 24 members of the governing body’s committee.
“我听到的一些做法,在我看来并不是执委会成员应当采取的道德行为,”他表示。
“There were some things put to me which in my view didn’t represent proper and ethical behaviour on the part of exco [executive committee] members,” he said.
英国议会委员会表示,将公布上周《星期日泰晤士报》(Sunday Times)提交的新证据。这家英国报纸去年曾对世界杯的申办过程进行过暗中调查。
The committee said it would publish new evidence submitted last week by the Sunday Times, a British newspaper that last year carried out an undercover investigation into the World Cup bidding process.
议员们表示,最终赢得2022年世界杯举办权的卡塔尔,向另外两位国际足联执委会委员各支付了150万美元。
The MPs said that Qatar, which ended up winning the 2022 vote, paid two other Fifa members $1.5m each.
根据英国法律,议会成员在议会议事期间发表的言论不能构成诉讼缘由。
Under UK law, members of parliament cannot be prosecuted for claims made during parliamentary proceedings.
去年,国际足联对《星期日泰晤士报》的其它一些指控进行了调查,最终24名执委中有两人——阿莫斯•阿达穆(Amos Adamu)和雷纳尔•特马里(Reynald Temarii)——被停职。 国际足联主席塞普•布拉特(Sepp Blatter)在苏黎世表示,他将把来自英国议会听证会的一切证据转交给国际足联的道德委员会。
Last year, a Fifa investigation into other Sunday Times allegations led to two of the 24 members, Amos Adamu and Reynald Temarii, being banned.
“我不能说他们都是天使,或者都是恶魔,”他谈到受到指控的执委时说道。“我们必须拿到证据,然后我们将立刻对所有违反道德规范条例的人采取行动。”
Speaking in Zurich, Sepp Blatter, Fifa president, said he would send any evidence from the parliamentary hearing to the body’s ethics committee.
布拉特希望在下个月的换届选举中获得连任,但遭到卡塔尔世界杯申办领军人物穆罕默德•本•哈曼(Mohamed bin Hammam)的挑战。
“I cannot say they are all angels or they are all devils,” he said of the accused members. “We must have the evidence and then we will act immediately against all those [who] would be in breach of the ethical code rules.”
正在加载单词列表...
13
2011-05-12 10:48 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有1条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: