在线词典,在线翻译

故宫失窃遭遇“盗圣”,“故宫失窃”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4857 次 评论:13 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:戒备森严的故宫竟然是失窃了?故宫失窃遭遇“盗圣”,“故宫失窃”英语怎么说?

   昨天,故宫乾清门到神武门以东的黄色警戒线依然醒目。通往斋宫的仁祥门紧闭,透过门缝,仍可以看到《交融——两依藏珍选粹展》的海报。
   5月8日晚,该展展出的9件展品被盗,后被追回2件。这是建国以来被报道的第六起故宫失窃事件。
 昨日上午,故宫博物院召开紧急通报会,故宫博物院新闻发言人冯乃恩就此事件两度鞠躬,向社会及香港两依藏博物馆公开道歉。

我们来看一段英文报道:

Police are hunting a thief who stole millions of dollars worth of art in an overnight heist at the famed Palace Museum in Beijing.

The suspect, who was caught on security cameras, is believed to have hidden inside China's biggest museum before closing on May 8, and carried out the burglary before midnight.

Rumor of the art heist inside the heavily fortified Forbidden City Palace began to hit China's cyber world Tuesday. A blogger claimed the theft amounted to nearly one billion yuan ($154 million).

警察正追捕一名小偷,其在北京著名的故宫博物馆彻夜偷走了价值百万美元的艺术品。

嫌疑犯,被安保照相机拍摄下来,相信其是在5月8日在中国最大的博物馆闭馆前藏在里面,在午夜前开始偷盗。

在这个戒备最森严的紫禁城艺术品被盗的传闻周二时冲击了中国的电脑世界。一博客断言,此次偷盗相当于10亿元(1.54亿美元)。

【讲解】

文中的“Palace Museum”是“故宫博物院”,“heist”做名词,是“抢劫,偷窃”的意思,和“robbery”的意思相近,如:jewellery heist(珠宝偷窃),“heist”还可以做动词,指“偷窃”,如:heist the collection of jewels from the museum 从博物馆偷窃收藏的珠宝。

28
2011-05-12 10:29 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有13条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • juliatt 说:

    据说犯罪嫌疑人是在故宫参观旅游的时候突发奇想偷盗的,汗!

    2011-05-12 10:56 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • 晕啊,这个安保系统也太........

    2011-05-12 10:57 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • kevin_hgy 说:

    一群强盗在防盗

    2011-05-12 16:05 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • cream1116 说:

    被盗的地方是哪里?那可是大名鼎鼎的故宫啊。从这次盗窃案足以看出我们国家的安保措施是多么的不给力。

    2011-05-17 09:44 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • sophiaTi 说:

    豆.腐.渣,在中国到处可见!

    2011-05-18 16:51 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 6135694211 说:

    据说犯罪嫌疑人是在故宫参观旅游的时候突发奇想偷盗的,汗!没有计划过就能偷成功!

    2011-05-18 19:09 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 6135694211 说:

    被盗的地方是哪里?那可是大名鼎鼎的故宫啊。从这次盗窃案足以看出我们国家的安保措施是多么的不给力。

    2011-05-18 19:09 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • lucia0_0 说:

    He just stole the treasures by passing,what a crime of passion.
    The root cause was the heavily fortified Forbidden City Palace too gelivable.

    2011-05-19 11:58 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章