在线词典,在线翻译

大熊猫救护与疾病防控中心灾后重建,“灾后重建”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4203 次 评论:10 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“香港特区援助卧龙保护区都江堰大熊猫救护与疾病防控中心”4日在四川省都江堰市开工。

 “香港特区援助卧龙保护区都江堰大熊猫救护与疾病防控中心”4日在四川省都江堰市开工,它标志着中国将首次为国宝大熊猫建立“专用医院”和“养老院”,这将极大地推动中国对野生和圈养大熊猫种群的保护。

 据卧龙中国保护大熊猫研究中心介绍,都江堰大熊猫救护与疾病防控中心建成后将是世界上唯一的大熊猫疾病防控中心,它将主要承担全国野外大熊猫的救护以及针对野外和圈养大熊猫的疾病防治研究工作。同时,该中心还将为年老大熊猫提供一个养老送终的舒适环境。

我们来看一段英文报道:

Construction for the world's first giant panda disease prevention and control center was undertaken on the afternoon of May 3. The project, which is taking place at the state-level Wolong Nature Reserve in Shiqiao village of Qingchengshan town, Dujiangyan city and being financed by the Hong Kong SAR, will be finished and put to use by the end of 2012. The hospital will become a national hospital for giant pandas in which national first aid and disease prevention research on wild giant pandas will be launched. The project is one of the landmark projects assisted by the HK SAR Government as part of the post-disaster reconstruction in Wolong Nature Reserve.

5月3日世界上第一个大熊猫疾病防控中心开工建设。该中心位于都江堰市青城山镇石桥村的国家级卧龙自然保护区,由香港也别行政区援助建设,预计在2012年底建成投入使用。这个中心将成为大熊猫疾病防控中心,承担野生大熊猫的急救和疾病预防研究工作。该中心是香港特区政府援助卧龙自然保护区灾后重建的标志性工程之一。

【讲解】

“post-disaster reconstruction”就是“灾后重建”的意思,“post-”作为一个前缀词,含义是“……后”,如:post-war (战后),post-election (选举后)等,表示“……前”的前缀词,有:pre-,Ante-,Fore-,Pro-,Ex-等,如:pre-election(选举前的),antecessor(先行者,先驱者),foreground(前景),prologue(序幕),ex-president(前任总统)等。

18
2011-05-11 10:22 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有10条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • godyanzi 说:

    post-disaster reconstruction

    2011-05-11 20:43 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • post-disaster reconstruction灾后重建
    post-war战后, post-election选举后
    pre-election选举前, ex-president前人总统
    ex-girlfriend前任女友,ex-boyfriend前任男友 ex-wife前妻, ex-husband前夫?
    giant pandas大熊猫

    2011-05-12 11:11 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • post-disaster reconstruction~I remember...

    2011-05-12 22:11 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • lastkid 说:

    post-disaster reconstruction
    use these words remenber more words

    2011-05-13 11:26 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 书茗 说:

    post disaster reconstruction.

    2011-05-13 18:39 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • inez 说:

    post disaster reconstruction.

    2011-05-14 19:38 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • somin 说:

    post disaster reconstruction

    2011-05-14 22:28 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • suuyang 说:

    post-disaster reconstruction:灾后重建

    2011-05-16 09:10 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章