在线词典,在线翻译

湖南邵阳计生官员抢婴儿牟利,“计生官员”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3453 次 评论:15 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:湖南邵阳计生官员抢婴儿牟利,每名3000美元外销,“计生官员”英语怎么说?

湖南邵阳计生部门以落实计划生育政策为名,将十余名婴幼儿强行抱走送入邵阳福利院,其中部分婴儿为头胎生育。计生人员向孩子家人收取社会抚养费以赎回小孩。对于交不起罚款的家庭,婴幼儿被送往福利院“出售”,以收养名义“销往”国外。

我们来看一段英文报道:

Alleged child trafficking involving family-planning officials in Hunan Province stunned the nation on Monday.

Over the last 10 years, family-planning "enforcers" in Shaoyang have seized at least 20 children from Longhui county, who were born outside their parents' birth quota, and dispatched them to a local children welfare center, according to media reports.

The welfare center then named all the seized children "Shao" and listed them as orphans available for $3,000 adoption. Some now live in the US, the Netherlands and Poland and have never met with their Chinese parents since adoption, the Xinhua News Agency reported, citing a report by Caixin Century Magazine.

周一湖南省计生官员抢婴牟利震惊全国。

据媒体报道,在过去的10年中,湖南省邵阳市隆回县至少有近20名婴儿曾被计划生育部门抱走,这些婴儿为超生儿,被送入当地的福利院。

强行送入福利院的孩子统一姓邵,列入弃婴,并且收养者需要支付3000美元。新华社援引财新《新世纪》报道称,许多被美国、荷兰和波兰家庭收养的孩子至今没有和他们的亲生父母见过面。

【讲解】

文中的“family-planning officials”就是“计生官员”的意思,“family-planning”是“计划生育”的意思,是通过“birth control”(节育)来实现的 ,我们国家从上个世纪80年代实行计划生育政策,“独生子女”(only child)家庭增多了。

13
2011-05-10 10:33 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
上一篇:水城威尼斯
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有15条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章