在线词典,在线翻译

泰柬印尼举行三方会谈解决泰柬边境争端,“边境争端”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2976 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:在第18届东盟首脑会议期间,柬埔寨首相洪森和泰国总理阿披实8日与东盟轮值主席国印尼就解决柬泰边境冲突问题举行会谈。

 

中新社北京5月8日电 在第18届东盟首脑会议期间,柬埔寨首相洪森和泰国总理阿披实8日与东盟轮值主席国印尼就解决柬泰边境冲突问题举行会谈。柬泰两国外长定于9日继续在雅加达就此进行磋商。

据印尼安塔拉通讯社报道,印尼总统苏西洛以国宾规格接待洪森和阿披实,并在东盟峰会第二天的会议召开前夕就柬泰边境冲突举行三方会谈。据悉,柬泰两国外长将举行会谈,就双方接受的建议进行磋商。

我们来看一段英文报道:

Southeast Asian leaders failed to find a solution to a deadly border dispute between Thailand and Cambodia that could undermine peace and stability in the region as it pushes for economic integration.

The prime ministers of the two feuding nations held talks Sunday - mediated by Indonesia's president - as part of efforts to hammer out a lasting cease-fire.

But neither seemed in any mood to back down.

东南亚国家领导人没能找到解决泰国和柬埔寨边境争端的方法,而这一争端可能在该地区力求经济一体化的过程中影响其和平和稳定性。

在印尼总统的斡旋下,这两个冲突中的国家在星期天举行了会谈,成为争取持续停火的一种努力。

但是双方都不愿放弃各自的诉求。

【讲解】

文中的“border dispute”就是“边境争端”,“border”就是指“边境”,“border clashes”指“边境冲突”,“border incidents”是指“边境事件”,“dispute”是指“争端,争吵”,如:religious disputes\political disputes\industrial disputes 宗教上的争论﹑ 政治上的辩论﹑ 劳资纠纷。

4
2011-05-09 12:01 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
>>精华推荐阅读
热门评论文章